Un acuerdo de divorcio o separación es, en la práctica, el documento más importante de todo el caso: es donde usted y su cónyuge ponen por escrito exactamente cómo van a dividir su vida en común.
El acuerdo final que se presenta ante la corte se escribe en inglés, sin importar en qué idioma haya negociado los términos con su cónyuge. Un servicio como Virdix puede ayudarle a preparar este documento en inglés a partir de sus respuestas en español.
¿Qué es un acuerdo de divorcio o separación?
Es el contrato que usted y su cónyuge firman, resolviendo todos los términos de su divorcio o separación: quién se queda con qué, quién debe qué, y cómo se van a manejar los hijos si los tienen. Cuando un juez incorpora este acuerdo a la sentencia final, deja de ser solo un contrato privado y se convierte en una orden de la corte, exigible legalmente.
Este documento tiene distintos nombres según el estado y el tipo de caso: Acuerdo de Convenio Conyugal (Marital Settlement Agreement) es el término más común para un divorcio, mientras que "acuerdo de separación" se usa a veces para parejas que se separan sin divorciarse todavía.
Qué debe incluir (bienes, custodia, manutención)
Un acuerdo completo generalmente cubre:
- División de bienes y deudas: quién se queda con la casa, los vehículos, las cuentas bancarias, las inversiones, y quién asume qué deudas.
- Custodia y tiempo con los hijos, si tiene hijos menores en común, incluyendo un calendario claro de cuándo el menor está con cada padre.
- Manutención infantil, calculada generalmente con la fórmula de su estado según los ingresos de ambos padres.
- Manutención conyugal, si alguno de los dos la pide o ambos acuerdan renunciar a ella.
- Quién se queda con qué apellido, si uno de los cónyuges cambió su apellido al casarse y quiere recuperar el anterior.
Un acuerdo bien redactado también incluye cláusulas menos evidentes pero igual de importantes, como quién reclama a los hijos en su declaración de impuestos cada año (especialmente si se alterna entre los padres), cómo se manejan los gastos médicos no cubiertos por seguro que surjan después, y qué pasa si uno de los dos se muda de estado en el futuro con los hijos. Estos detalles rara vez generan conflicto al momento de firmar, pero su ausencia es una de las causas más comunes de que las familias tengan que volver a la corte años después.
Dejar algún tema fuera del acuerdo no significa que desaparezca; simplemente queda pendiente de resolver más adelante, generalmente de forma más difícil una vez que el divorcio ya se finalizó.
Un descuido frecuente es tratar los bienes "pequeños" como si no importaran lo suficiente para mencionarlos por escrito: cuentas de retiro con poco saldo, millas de aerolínea, criptomonedas, o membresías compartidas. Ninguno de estos elementos suele ser el centro de la negociación, pero si no se menciona en el acuerdo, técnicamente sigue sin dividirse, y puede convertirse en un punto de fricción años después si su situación cambia. Un acuerdo completo enumera todo, aunque sea brevemente, en vez de asumir que "lo pequeño" se resuelve solo.
¿Necesita ser notariado?
Depende del estado y del tipo específico de documento. Algunos estados exigen que ciertas firmas del acuerdo estén notariadas antes de presentarlo ante la corte; otros simplemente requieren la firma de ambos cónyuges frente a la corte o incorporada a un formulario oficial. Confirme el requisito exacto de su estado antes de firmar, ya que un acuerdo mal ejecutado puede ser rechazado por la corte o cuestionado más adelante.
Más allá de la notarización, la forma en que ambos cónyuges firman también importa. Muchos estados prefieren, o exigen, que cada cónyuge firme por separado, en presencia de un testigo o notario independiente, en vez de firmar juntos en el mismo momento sin supervisión. Esto ayuda a proteger el acuerdo frente a un reclamo posterior de que una de las partes firmó bajo presión o sin entender completamente los términos. Si tiene dudas sobre el procedimiento correcto de firma en su estado, confirmarlo antes de firmar evita tener que repetir el proceso.
Cómo lo prepara Virdix junto con sus formularios
Cuando su divorcio es de mutuo acuerdo en California o Florida, Virdix le ayuda a construir este acuerdo como parte natural del resto de su papeleo:
- Sus respuestas al cuestionario guiado sobre bienes, deudas, custodia y manutención alimentan directamente los términos del acuerdo.
- Virdix genera el documento del acuerdo junto con el resto de sus formularios de la corte, en inglés, listo para revisar y firmar.
- Una revisión de consistencia confirma que los términos del acuerdo coincidan con lo que declaró en sus otros formularios financieros.
- Su encargado de caso responde preguntas sobre qué debe incluir el acuerdo y cómo se presenta ante la corte.
Si hay bienes complejos, un negocio en común, o cualquier desacuerdo real sobre los términos, revisar el acuerdo con un abogado antes de firmarlo es lo más prudente.
Guardar una copia firmada del acuerdo, aparte de la que se presenta ante la corte, es una precaución simple que muchas personas olvidan. Si años después surge una pregunta sobre lo que realmente se acordó, tener su propia copia a mano evita depender únicamente de solicitar el expediente completo a la corte, un trámite que toma tiempo y a veces tiene un costo adicional por copia certificada, sobre todo si necesita el documento con urgencia para un banco, una aseguradora, o una solicitud de vivienda.
Preguntas frecuentes
¿Un acuerdo de divorcio es lo mismo que la sentencia final?
No exactamente. El acuerdo es el contrato que usted y su cónyuge firman resolviendo los términos. La sentencia final es el documento que un juez firma incorporando ese acuerdo (u otra decisión) como orden de la corte. Una vez que el juez lo firma, los términos se vuelven exigibles como orden judicial, no solo como contrato privado.
¿Puedo redactar el acuerdo yo mismo sin abogado?
Sí, muchas parejas en casos de mutuo acuerdo redactan su propio acuerdo, especialmente con la ayuda de un servicio de preparación de documentos que asegura que cubra todos los temas requeridos. Si hay bienes complejos o desacuerdo sobre algún punto, revisar el acuerdo con un abogado antes de firmarlo es prudente.
¿Qué pasa si mi cónyuge no cumple con el acuerdo después de firmarlo?
Una vez que el acuerdo se incorpora a la sentencia final firmada por un juez, se vuelve exigible como cualquier otra orden de la corte. Si su cónyuge no cumple, generalmente puede pedirle a la corte que haga cumplir la orden, incluyendo remedios como el cumplimiento forzado o sanciones.
¿El acuerdo puede cambiar después de que el divorcio se finaliza?
Depende del tema. Los términos de custodia y manutención generalmente pueden modificarse más adelante si las circunstancias cambian de forma significativa. La división de bienes y deudas, una vez finalizada, generalmente es definitiva y mucho más difícil de reabrir.
¿Cómo se llama este documento en cada estado?
El nombre varía: en California se conoce comúnmente como Acuerdo de Convenio Conyugal (Marital Settlement Agreement). En Florida, se suele usar el término acuerdo de conciliación matrimonial o acuerdo de separación (marital settlement agreement o separation agreement, según el contexto). El contenido que cubre es prácticamente el mismo bajo cualquier nombre.
Prepare su acuerdo junto con el resto de su caso
Virdix prepara el acuerdo de divorcio o separación como parte de un divorcio de mutuo acuerdo en California y Florida, por un precio de lanzamiento de $79 hasta el 31 de octubre.
Comience su trámite con Virdix →
Este artículo ofrece información general y no constituye asesoría legal. Los requisitos de forma y notarización varían por estado; consulte a un abogado con licencia en su estado antes de firmar un acuerdo con implicaciones legales importantes.