Casarse fuera de Estados Unidos no le cierra la puerta a divorciarse aquí. La confusión más común es pensar que necesita regresar al país donde se casó, o que su matrimonio extranjero "no cuenta" ante una corte estadounidense. En la mayoría de los casos, ninguna de las dos cosas es cierta.
¿Puede divorciarse en Estados Unidos si su matrimonio fue en otro país?
Sí, generalmente. Las cortes de Estados Unidos reconocen un matrimonio celebrado en el extranjero como válido para efectos de divorcio, siempre que haya sido legalmente válido en el país donde ocurrió (por ejemplo, con licencia o registro oficial según las leyes de ese país). Lo que determina si puede presentar el caso en un estado específico no es dónde se casó, sino si usted cumple el requisito de residencia de ese estado.
Qué documentos necesita del país de origen
Generalmente necesitará:
- Su acta de matrimonio original, o una copia certificada emitida por el registro civil correspondiente
- Una traducción certificada al inglés del acta, si el documento original no está en inglés
- Documentos de identidad, como pasaporte, si su cónyuge no tiene otra identificación reconocida en Estados Unidos
Si no tiene el acta original, generalmente puede solicitarla al registro civil del país donde se casó, o a través del consulado de ese país en Estados Unidos, que en muchos casos ayuda a tramitar copias certificadas de registros extranjeros.
Reunir estos documentos con anticipación evita uno de los retrasos más comunes en estos casos: presentar el caso y después darse cuenta de que la corte necesita el acta traducida, lo cual puede tomar semanas adicionales si empieza a buscarla apenas se lo piden.
Requisitos de residencia que sí aplican
El lugar donde se casó no afecta el requisito de residencia para divorciarse; lo que importa es dónde vive usted ahora. Por ejemplo:
- California: al menos 6 meses de residencia en el estado y 3 meses en el condado donde presenta el caso.
- Florida: al menos 6 meses de residencia en el estado.
Estos son los mismos requisitos que aplican a cualquier persona que presente un divorcio en ese estado, sin una versión distinta ni más estricta para quienes se casaron en el extranjero. La corte no le pide "más tiempo de residencia" ni pasos adicionales de este tipo solo porque su matrimonio ocurrió fuera del país.
Solo uno de los dos cónyuges necesita cumplir el requisito de residencia del estado donde se presenta el caso; el otro cónyuge puede vivir en otro país sin que eso impida el proceso, aunque la notificación internacional puede tener reglas y plazos adicionales.
Esto sorprende a muchas personas: no necesita haberse casado en Estados Unidos, ni haber vivido aquí desde el matrimonio, para calificar. Lo único que la corte revisa es su residencia actual, contada desde el momento en que presenta el caso hacia atrás, sin importar cuántos años, países, o mudanzas hayan pasado desde la boda.
Cómo se traduce y presenta su acta de matrimonio
- Consiga una copia certificada de su acta de matrimonio del registro civil del país donde se casó
- Contrate una traducción certificada al inglés (muchas cortes exigen que la traducción venga acompañada de una declaración jurada del traductor)
- Presente el acta traducida junto con sus formularios de divorcio, según lo que pida la corte de su condado
- Guarde el original y la traducción; algunas cortes piden ver ambos documentos
Los requisitos exactos de traducción y certificación varían por condado. Confirme con el secretario de la corte o el centro de autoayuda antes de presentar su caso, para asegurarse de que su traducción cumpla con el formato que exige esa corte específica.
Preguntas frecuentes
¿Un matrimonio celebrado en otro país es válido para divorciarse en Estados Unidos?
Generalmente sí, siempre que el matrimonio haya sido legalmente válido según las leyes del país donde se celebró. Las cortes de Estados Unidos reconocen matrimonios extranjeros válidos con fines de divorcio, aunque puede necesitar documentar ese matrimonio con su acta correspondiente.
¿Necesito traer a mi excónyuge a Estados Unidos para divorciarme aquí?
No. Su cónyuge no necesita vivir en Estados Unidos ni estar presente en el país. Existen procedimientos para notificar a alguien que vive en el extranjero, aunque esas reglas pueden ser más específicas y a veces toman más tiempo que notificar a alguien dentro del país.
¿Necesito traducir mi acta de matrimonio al inglés?
Generalmente sí. La mayoría de las cortes requieren una traducción certificada al inglés de cualquier documento extranjero, incluyendo el acta de matrimonio, cuando se presenta como parte de su caso.
¿Mi estatus migratorio afecta si puedo divorciarme en Estados Unidos?
El derecho a divorciarse generalmente no depende de su estatus migratorio; lo que importa para la jurisdicción de la corte es cumplir el requisito de residencia del estado donde presenta el caso. Si su situación migratoria está conectada a su matrimonio, es recomendable consultar a un abogado de inmigración además de uno de familia antes de presentar el divorcio.
¿Dónde consigo una copia de mi acta de matrimonio de otro país?
Generalmente a través del registro civil del país donde se casó, o del consulado de ese país en Estados Unidos, que en muchos casos puede ayudar a solicitar una copia certificada del registro original.
Cómo ayuda Virdix con un matrimonio celebrado en otro país
Virdix le ayuda a preparar los formularios de un caso de divorcio no impugnado en California o Florida, incluyendo casos donde el matrimonio se celebró en otro país, con preguntas guiadas en español. Virdix no traduce documentos oficiales como su acta de matrimonio; esa traducción certificada la debe conseguir por separado.
Este artículo ofrece información general y no constituye asesoría legal ni de inmigración. Si su situación involucra temas migratorios, consulte también a un abogado de inmigración con licencia. Para orientación sobre su caso particular, consulte a un abogado de familia con licencia en su estado.