Mucho antes de que un divorcio en California llegue a la sentencia final, ambos cónyuges tienen que mostrarse mutuamente sus finanzas. El formulario FL-140, Declaration of Disclosure (Declaración de revelación), es la carátula que lleva el control de exactamente qué información financiera se ha intercambiado, y funciona junto con varios otros formularios para cumplir con ese requisito.
Una aclaración importante antes de continuar: los formularios y documentos que se presentan ante la corte deben llenarse en inglés. Aun así, existe ayuda en español, las cortes de California ofrecen intérpretes sin costo, y el Centro de Ayuda de las Cortes de California (selfhelp.courts.ca.gov) tiene recursos en español.
Lo más importante: El FL-140 es una carátula que enumera qué documentos financieros está intercambiando con su cónyuge, generalmente un Schedule of Assets and Debts, un Income and Expense Declaration, declaraciones de impuestos y otras declaraciones requeridas. Se intercambia entre los cónyuges, no se presenta ante la corte. El documento que sí se presenta es el FL-141, que comprueba que el intercambio ocurrió.
¿Qué es el formulario FL-140?
El formulario FL-140 es el formulario del Consejo Judicial de California titulado "Declaration of Disclosure" (Declaración de revelación). Va al frente de un paquete de documentos financieros y marca cuáles de esos documentos están incluidos.
El derecho familiar de California exige que ambos cónyuges en un divorcio o separación legal se revelen mutuamente sus finanzas de manera completa y exacta. Esto no es opcional, y no es algo que cualquiera de los dos pueda eliminar solo porque confía en el otro o cree que la división será sencilla. El FL-140 es cómo se organiza y se documenta ese intercambio obligatorio.
En lugar de revelar sus finanzas directamente en el FL-140, el formulario señala un conjunto de documentos adjuntos donde están los números reales. El FL-140 le dice a su cónyuge (y más adelante, si es necesario, a la corte) qué está incluido en el paquete que se está entregando.
Quién debe intercambiar una declaración de revelación
Tanto el Petitioner (quien presentó la petición) como el Respondent (quien responde) deben completar e intercambiar una declaración de revelación en casi todos los casos de disolución o separación legal en California. Esto aplica sin importar si el caso tiene oposición (contested) o si no la tiene (uncontested), y sin importar si los cónyuges están de acuerdo en cómo se dividirán los bienes.
Esta obligación existe sin importar cualquier plática de acuerdo. Incluso los cónyuges que planean firmar un acuerdo dividiendo todo por su cuenta deben primero intercambiar divulgaciones financieras completas, para que cualquier acuerdo se base en información exacta.
Declaración preliminar contra declaración final
California generalmente requiere dos intercambios distintos de revelación financiera durante un caso:
| Declaración | Cuándo | ¿Se puede eliminar (waive)? |
|---|---|---|
| Declaración preliminar de revelación | Al principio del caso, generalmente junto con la Petición y la Respuesta, o poco después | Generalmente no |
| Declaración final de revelación | Antes de que el caso avance hacia la sentencia | A veces, por acuerdo escrito de ambos cónyuges |
La declaración preliminar ocurre temprano y busca darles a ambos cónyuges un panorama financiero completo antes de que las pláticas de acuerdo se pongan serias. La declaración final ocurre más cerca de la sentencia y busca capturar cualquier cambio desde el intercambio preliminar, junto con cualquier información nueva que haya salido a la luz.
Los cónyuges a veces pueden acordar por escrito eliminar la declaración final de revelación, pero el intercambio preliminar se considera un requisito básico en casi todos los casos.
Omitir la declaración preliminar de revelación, aun cuando ambos cónyuges se sientan seguros de que ya conocen las finanzas del otro, es uno de los atajos con más consecuencias que la gente intenta tomar. Puede retrasar su caso y dejar expuesta una sentencia futura a ser impugnada.
Las casillas y los documentos adjuntos del FL-140
El FL-140 funciona como una lista de verificación. Usted marca qué documentos están incluidos con la declaración que está entregando. Una declaración de revelación completa generalmente adjunta:
1. Schedule of Assets and Debts o Property Declaration
Ya sea el formulario FL-142 (Schedule of Assets and Debts / Anexo de bienes y deudas) o el formulario FL-160 (Property Declaration / Declaración de bienes), según su caso, enumerando todo lo que usted tiene y debe, y si es propiedad separada o ganancial. La mayoría de los casos con oposición usan el FL-142.
2. Income and Expense Declaration
El formulario FL-150, que detalla ingresos, gastos y el presupuesto mensual, lo cual importa tanto para el cálculo del apoyo económico de los hijos como para el apoyo económico entre cónyuges.
3. Declaraciones de impuestos
Copias de sus declaraciones de impuestos de los dos años anteriores a la fecha en que se entrega la revelación, o una declaración explicando por qué no están disponibles.
4. Declaración de oportunidades de inversión y de negocio
Una declaración que revele cualquier oportunidad de inversión o de negocio que haya surgido desde la fecha de separación, para que el otro cónyuge tenga la oportunidad de conocerla y, si se usaron fondos o esfuerzo ganancial, de compartirla.
5. Otras declaraciones requeridas
Dependiendo de su situación, esto puede incluir declaraciones sobre ingresos de una participación en un negocio, u otras fuentes de propiedad o ingresos que no queden totalmente reflejadas en otra parte.
El FL-140 en sí no contiene los números, existe para confirmar que todo lo anterior está adjunto y contabilizado cuando el paquete se entrega al otro cónyuge.
FL-140 contra FL-141: la carátula contra el comprobante que se presenta
Esta es la parte del proceso que más confunde a la gente. El FL-140 y sus documentos adjuntos se intercambian entre los cónyuges, generalmente cada parte los conserva, y no se presentan ante la corte. Los detalles financieros del FL-142 y el FL-150 son privados entre los cónyuges, no forman parte del expediente público de la corte.
Lo que sí se presenta ante la corte es un formulario aparte, mucho más corto: el formulario FL-141, Declaration Regarding Service of Declaration of Disclosure. El FL-141 no repite ninguna información financiera. Simplemente confirma, para el expediente de la corte, que se entregó una declaración de revelación (preliminar, final, o ambas), y cuándo.
| FL-140 | FL-141 | |
|---|---|---|
| Propósito | Carátula que enumera los documentos financieros adjuntos | Comprobante de que se entregó la revelación |
| ¿Se presenta ante la corte? | No, se intercambia entre los cónyuges | Sí |
| ¿Contiene detalle financiero? | No, señala los documentos adjuntos que sí lo tienen | No |
Piense en el FL-140 como el índice de su paquete de revelación financiera, y en el FL-141 como el recibo que la corte en realidad ve.
Errores comunes que debe evitar
- Confundir el FL-140 (la carátula, que se intercambia en privado) con el FL-141 (el comprobante de entrega, que se presenta ante la corte)
- Dejar fuera del paquete documentos requeridos, como olvidar el Income and Expense Declaration o las declaraciones de impuestos de los dos años
- Suponer que se puede omitir la declaración preliminar de revelación porque ambos cónyuges están de acuerdo en el resultado
- No actualizar las cifras para la declaración final de revelación cuando pasa bastante tiempo entre el intercambio preliminar y la sentencia
- Presentar el FL-140 o sus documentos financieros adjuntos ante la corte en lugar de intercambiarlos directamente con el otro cónyuge
- No guardar el comprobante de cuándo y cómo se entregó el paquete de revelación, del cual depende el FL-141
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve el formulario FL-140?
El formulario FL-140 es la Declaration of Disclosure (Declaración de revelación) del Consejo Judicial de California. Es una carátula que identifica qué documentos financieros obligatorios está entregando cada cónyuge al otro, como el Schedule of Assets and Debts (Anexo de bienes y deudas) y el Income and Expense Declaration (Declaración de ingresos y gastos). Se intercambia entre los cónyuges, no se presenta ante la corte.
¿El FL-140 se presenta ante la corte?
No. El FL-140 en sí se intercambia entre los cónyuges y por lo general cada parte lo conserva, no se presenta ante el secretario de la corte. Lo que sí se presenta es el formulario FL-141, Declaration Regarding Service of Declaration of Disclosure (Declaración sobre la entrega de la declaración de revelación), que comprueba que el intercambio ocurrió, sin revelar los detalles financieros.
¿Cuál es la diferencia entre el FL-140 y el FL-141?
El FL-140 es la carátula que enumera qué documentos de revelación se intercambiaron. El FL-141 es el formulario aparte que se presenta ante la corte, confirmando que el intercambio ocurrió y cuándo. Confundir los dos es uno de los errores más comunes en esta parte de un divorcio en California.
¿Qué documentos se adjuntan a una declaración de revelación?
Una declaración de revelación completa generalmente incluye un Schedule of Assets and Debts (FL-142) o una Property Declaration (FL-160), un Income and Expense Declaration (FL-150), copias de las declaraciones de impuestos de los últimos dos años, y una declaración de cualquier oportunidad de inversión o de negocio que haya surgido desde la fecha de separación.
¿Tengo que intercambiar una declaración preliminar y una final?
Por lo general sí. Ambos cónyuges deben entregar una declaración de revelación preliminar al principio del caso, y una declaración final antes de que el caso pueda avanzar hacia la sentencia. La declaración final a veces se puede eliminar (waive) por acuerdo escrito de ambos cónyuges, pero la preliminar generalmente no se puede omitir.
¿Puedo omitir la declaración preliminar si estamos de acuerdo en todo?
Es arriesgado omitirla. La ley de California requiere la declaración preliminar en casi todos los casos, aun cuando los cónyuges crean que están de acuerdo. Omitirla puede retrasar su caso, y una sentencia obtenida sin la revelación adecuada puede ser impugnada más adelante.
¿Qué pasa si un cónyuge no entrega una declaración de revelación completa?
La corte puede ordenar al cónyuge que no cumplió que lo haga, otorgar honorarios de abogado y costos al otro cónyuge, o en algunos casos anular una sentencia obtenida sin la revelación completa. La revelación financiera completa y honesta se considera una obligación fundamental en los casos de divorcio en California.
Cómo ayuda Virdix con el FL-140
La revelación financiera es uno de los lugares donde más fácil es quedarse atrás en un divorcio en California, sobre todo porque depende de que varios formularios funcionen bien juntos. Virdix está diseñado para mantener ese proceso organizado:
- Listas de verificación guiadas, para que sepa exactamente qué documentos van con su declaración preliminar y con su declaración final
- Revisiones de consistencia, que trasladan sus cifras entre el FL-142, el FL-150 y los formularios relacionados para que nada se contradiga
- Separación clara de lo que se presenta y lo que se intercambia, para que el FL-140 y el FL-141 no se mezclen
- Recordatorios para la declaración final, para que no se le pase mientras su caso avanza hacia la sentencia
No reemplazamos a un abogado en casos con oposición o complicados, pero en casos sencillos, Virdix ayuda a que su revelación financiera quede completa y bien documentada desde el principio.
Comience su trámite en California →
Este artículo es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal. Virdix es un servicio de preparación de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoría legal. Para orientación sobre su situación específica, consulte a un abogado de derecho familiar con licencia en California.
Fuentes: Centro de Ayuda de las Cortes de California (selfhelp.courts.ca.gov), Consejo Judicial de California