El Formulario FL-810 es el folleto del Consejo Judicial de California que hay que leer y entender antes de presentar el FL-800. Esto es lo que cubre, la lista de requisitos que incluye, y por qué se firma una declaración confirmando que se leyó.
Download the official Form FL-810 (PDF, California Courts)
Introducción
Antes de continuar, algo importante: los formularios de la corte de California se presentan en inglés. Este video explica el proceso en español, pero los documentos que se entregan a la corte deben estar en inglés — Virdix no elabora los formularios en español, y la corte no acepta formularios en español. Si en una audiencia se necesita ayuda con el idioma, es posible solicitar un intérprete de la corte.
Antes de continuar, algo importante: los
El Formulario FL-810 es un folleto titulado "Información sobre la Disolución Sumaria del Matrimonio," publicado por el Consejo Judicial de California bajo las secciones 2400 a 2406 del Código de Familia. Tiene aproximadamente veinte páginas y está disponible en inglés y en español en cualquier oficina del secretario de la corte superior del condado, o directamente en el sitio web de las Cortes de California. El folleto existe para asegurarse de que ambas personas entiendan exactamente en qué están de acuerdo antes de usar el atajo de la disolución sumaria. Cubre quién puede usar el procedimiento, qué pasos hay que seguir para iniciar y terminar el caso, cuándo conviene ver a un abogado, y qué riesgos se toman al usar este procedimiento en lugar del proceso regular de disolución.
El Formulario FL-810 es un folleto titulado
Por qué es obligatorio leer el FL-810 antes de presentar el FL-800. La disolución sumaria cambia simplicidad en el proceso por definitividad en el resultado. No hay audiencia ante un juez, y una vez que el caso es definitivo, generalmente no se puede pedir un nuevo juicio ni apelar el resultado como sí se podría en una disolución regular. Debido a que ese intercambio es importante, California exige que ambas personas confirmen, por escrito y bajo pena de perjurio, que leyeron y entendieron el FL-810 antes de poder usar el Formulario FL-800.
Por qué es obligatorio leer el FL-810
Términos clave: propiedad comunitaria, propiedad separada, y obligaciones comunitarias. El FL-810 comienza definiendo tres términos que determinan si se cumplen los requisitos para la disolución sumaria y cómo se divide la propiedad. La propiedad comunitaria es todo lo que la pareja o los compañeros de convivencia poseen juntos: en la mayoría de los casos incluye el dinero que cualquiera de los dos ganó mientras vivían juntos como cónyuges o compañeros de convivencia, y cualquier cosa que cualquiera de los dos compró con ese dinero, sin importar a nombre de quién esté. La propiedad separada es todo lo que cada quien posee por separado: generalmente incluye lo que cualquiera de los dos poseía antes del matrimonio o del registro, lo que cualquiera de los dos ganó o recibió después de la separación, y lo que cualquiera de los dos recibió como regalo o herencia en cualquier momento. Las obligaciones comunitarias son las deudas que se deben juntos, generalmente cualquier deuda que cualquiera de los dos adquirió mientras vivían juntos, aunque solo un nombre esté en la cuenta. Determinar la fecha exacta de separación importa aquí: es la línea divisoria que usa el folleto para clasificar qué cuenta como propiedad comunitaria o separada, y qué cuenta como obligación comunitaria o como deuda de una sola persona.
Términos clave: propiedad comunitaria
La lista de dieciséis requisitos dentro del FL-810. El FL-810 presenta una lista de declaraciones que deben ser ciertas todas al momento de presentar el FL-800. Si una sola no es cierta, la disolución sumaria no está disponible. Las declaraciones cubren, entre otras cosas: que ambas personas leyeron y entienden el folleto FL-810; que estuvieron casadas o registradas como compañeras de convivencia cinco años o menos, contados desde la fecha del matrimonio o registro hasta la fecha de separación; que no nacieron hijos en común antes o durante el matrimonio o la sociedad de convivencia, y que no hay hijos adoptivos menores de dieciocho años; que ninguna de las dos personas está embarazada; y que ninguna de las dos posee ninguna parte de terrenos o edificios.
La lista de dieciséis requisitos dentro del
Límites de dólares en propiedad y deudas. Tres de las declaraciones de requisitos involucran cifras específicas en dólares. Según la revisión de abril de 2025 del folleto, el FL-810 establece estos límites: propiedad comunitaria que no valga más de cincuenta y siete mil dólares, propiedad separada de cada cónyuge o compañero que no valga más de cincuenta y siete mil dólares, y obligaciones comunitarias de siete mil dólares o menos. Los autos y los préstamos de auto quedan fuera de estos tres totales, pero de todas formas hay que decidir quién se queda con cada vehículo y quién paga el préstamo restante en el acuerdo de conciliación de propiedad. Estos límites en dólares los fija la ley y se actualizan periódicamente. No hay que confiar en una cifra vista en otro lugar o recordada de un año anterior: hay que confirmar las cifras actuales en el folleto oficial del FL-810 o con el centro de autoayuda de la corte superior del condado antes de suponer que se cumplen los requisitos.
Límites de dólares en propiedad y deudas
Qué se pierde con la disolución sumaria. El FL-810 es directo sobre el intercambio que implica. Con una disolución regular, cualquiera de los dos cónyuges o compañeros de convivencia puede pedir una audiencia o un juicio ante la corte, y si alguna de las dos partes no está conforme con el resultado, generalmente es posible pedir un nuevo juicio o apelar la decisión ante una corte superior. Con una disolución sumaria, no hay juicio ni audiencia, y generalmente se renuncia al derecho a un nuevo juicio o a una apelación.
Qué se pierde con la disolución sumaria
Declaraciones financieras necesarias y el acuerdo de conciliación de propiedad. Aunque la disolución sumaria evita la audiencia ante la corte, la ley de California sigue exigiendo que ambas personas compartan por completo la información sobre su propiedad, deudas e ingresos antes de firmar el acuerdo de conciliación de propiedad. El FL-810 indica que esto generalmente significa que cada cónyuge o compañero de convivencia completa e intercambia: una Declaración de Ingresos y Gastos, Formulario FL-150; todas las declaraciones de impuestos presentadas en los últimos dos años; y las hojas de trabajo de propiedad incluidas en el folleto FL-810, o bien la Declaración de Divulgación, Formulario FL-140, junto con el Anexo de Bienes y Deudas, Formulario FL-142, o la Declaración de Propiedad, Formulario FL-160.
Declaraciones financieras necesarias y el
Los pasos de presentación y cómo funciona la revocación. El FL-810 explica el proceso en pasos numerados. En términos generales, después de completar las declaraciones y el acuerdo de conciliación de propiedad, se llena y se firma el Formulario FL-800, y al mismo tiempo se llena el Formulario FL-825, Sentencia de Disolución y Aviso de Registro de Sentencia. Ambos se presentan juntos ante el secretario de la corte superior, junto con dos sobres con la dirección propia y estampillas, y la cuota de presentación, o una solicitud de exención de cuotas si se cumplen los requisitos. La corte guarda el caso durante el período de espera obligatorio de seis meses antes de que la disolución entre en vigor.
Los pasos de presentación y cómo funciona
Cuándo conviene ver a un abogado. El FL-810 recomienda ver a un abogado en varias situaciones específicas, aunque la disolución sumaria no lo exija estrictamente: cuando hay duda sobre la fecha exacta de separación o sobre cómo valorar o dividir la propiedad; cuando la pareja vivió junta antes del matrimonio o del registro y podría tener derechos adicionales relacionados con ese período; y cuando alguna de las personas es indocumentada y se convirtió en residente permanente legal por su matrimonio con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal. El FL-810 incluye una advertencia especial: obtener una disolución dentro de los dos años posteriores al matrimonio podría poner en riesgo el estatus migratorio, y recomienda consultar a un abogado antes de presentar el caso.
Cuándo conviene ver a un abogado
Errores comunes a evitar. Firmar la declaración en el FL-800 confirmando que se leyó el FL-810 sin realmente haber revisado con cuidado la lista de requisitos. Suponer que los límites en dólares del año pasado todavía aplican, en lugar de confirmar las cifras actuales antes de presentar. Presentar el FL-800 sin completar primero el intercambio de declaraciones requerido, lo cual después puede darle al otro cónyuge o compañero motivos para pedir que se anule la sentencia. Perder de vista el Aviso de Revocación en blanco, Formulario FL-830, que se recibe junto con el papeleo. Y no leer la advertencia especial sobre el estatus migratorio cuando alguna de las dos personas se hizo residente permanente legal por el matrimonio.
Frequently Asked Questions
What is FL-810?
Antes de continuar, algo importante: los formularios de la corte de California se presentan en inglés.
Can Virdix help me with this?
Si llevar el control de todo esto a mano se siente abrumador, para eso existe Virdix. El asistente en virdix punto co guía con las preguntas de elegibilidad de la disolución sumaria en lenguaje sencillo y prepara el FL-800 y los demás formularios necesarios. Virdix es un servicio de preparación de documentos, no un despacho de abogados, así que esto no es asesoría legal, pero puede ayudar a que el papeleo esté completo y sea consistente desde el inicio. Virdix is a document preparation service, not a law firm, and does not provide legal advice.
How Virdix Helps
Si llevar el control de todo esto a mano se siente abrumador, para eso existe Virdix. El asistente en virdix punto co guía con las preguntas de elegibilidad de la disolución sumaria en lenguaje sencillo y prepara el FL-800 y los demás formularios necesarios. Virdix es un servicio de preparación de documentos, no un despacho de abogados, así que esto no es asesoría legal, pero puede ayudar a que el papeleo esté completo y sea consistente desde el inicio.
This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice. Virdix is a document preparation service, not a law firm, and does not provide legal advice. Forms, fees, and procedures can change; always confirm current information with the California Courts or your county clerk. For advice about your specific situation, consult a licensed California attorney.
Sources: California Courts (courts.ca.gov), official form instructions