Ordenes de Proteccion en South Dakota: Como Funcionan las Domestic Violence Protection Orders
Si esta en peligro inmediato, llame al 911. La linea nacional de violencia domestica (National Domestic Violence Hotline) es 1-800-799-7233.
Los tribunales de South Dakota ofrecen tres ordenes de proteccion relacionadas bajo SDCL Chapter 25-10: una domestic violence protection order, una stalking protection order y una vulnerable adult protection order. Una domestic violence order esta disponible si alguien con quien usted tuvo una relacion personal le causo o intento causarle una lesion fisica. Tambien aplica si esa persona incumplio una orden de no contacto, la acoso o la persiguio (harassed or stalked), o cometio un acto de violencia en su contra.
Usted obtiene los formularios en la oficina del clerk of court (secretario del tribunal). Un juez revisa la peticion y la rechaza, otorga una orden temporal, o fija una audiencia para una orden permanente. Si usted ya tiene un caso pendiente de divorcio o custodia de menores con la misma persona, el tribunal por lo general asigna la orden de proteccion al mismo juez. Esta pagina cubre la elegibilidad, el proceso de audiencia, la duracion, la custodia y las armas de fuego.
Quien tiene derecho a una orden de proteccion
Los materiales de autoayuda del Unified Judicial System de South Dakota enumeran varias categorias elegibles. Usted puede solicitar una orden contra un conyuge o ex conyuge, o alguien con quien haya tenido una relacion romantica significativa. Tambien puede solicitarla contra alguien con quien tiene un hijo, o con quien espera un hijo. Eso tambien incluye a un padre, madre o hijo, incluso por adopcion, tutela (guardianship) o matrimonio. Los hermanos tambien califican, de sangre completa o media, incluso por adopcion o matrimonio. Cualquier persona que la haya acosado o amenazado tambien califica.
Como funciona el proceso
Obtenga los formularios en la oficina del clerk of court del condado, o en un refugio o centro de apoyo que pueda ayudarle a llenarlos. Si ya tiene otro litigio civil con la misma persona, como un caso de divorcio o de custodia de menores, informelo al tribunal. El clerk normalmente asigna la orden de proteccion a ese mismo juez. Luego, un juez revisa la peticion. El juez rechaza la solicitud, otorga una temporary protection order, o fija una audiencia para una orden permanente.
La audiencia
En la audiencia, la persona que solicito la orden debe presentarse. Necesita tener lista evidencia o testigos para mostrar por que la orden es necesaria. La persona contra quien se solicita la orden no esta obligada a presentarse. Si no asiste, el juez de todas formas escucha la evidencia y decide. Si esa persona se presenta, el juez puede pedirle su posicion. Una objecion da lugar a mas preguntas antes de que el juez decida. Cualquiera de las partes puede contratar un abogado o representarse a si misma.
Duracion, custodia y armas de fuego
Despues de la audiencia, el juez decide si otorga la orden y por cuanto tiempo dura, hasta un maximo de cinco anos. El juez tambien puede decidir asuntos relacionados con los hijos como parte de la orden. En cuanto a las armas de fuego, el juez puede ordenar que la persona restringida no pueda poseer una mientras la orden este vigente. Los materiales de autoayuda de South Dakota senalan que poseer un arma de fuego mientras se esta sujeto a una permanent protection order es una infraccion federal (federal violation).
Cumplimiento, modificacion y ordenes de otros estados
Reporte de inmediato a la policia (law enforcement) cualquier violacion de una orden de proteccion activa. Una persona protegida deberia tener a la mano una copia de la orden. Solo un juez puede modificar o desestimar una orden de proteccion. Cualquiera de las partes puede solicitarlo por escrito ante el clerk of courts. El juez entonces decide si se necesita una audiencia antes de resolver la solicitud. South Dakota tambien hace cumplir las ordenes de proteccion validas emitidas por otro estado, una tribu indigena (Indian tribe), el District of Columbia, o un territorio de los Estados Unidos, bajo SDCL 25-10-12.1.
Preguntas frecuentes
Como obtengo una orden de proteccion en South Dakota?
Obtenga los formularios en la oficina del clerk of court de su condado, o en un refugio o centro de apoyo local. Despues de que usted devuelva los formularios completos, un juez revisa la peticion. El juez la rechaza, otorga una orden temporal, o programa una audiencia para una orden permanente.
Quien puede obtener una domestic violence protection order en South Dakota?
Un conyuge o ex conyuge, o alguien con quien usted tiene una relacion romantica significativa. Tambien alguien con quien tiene o espera un hijo, un padre, madre o hijo, hermanos, o cualquier persona que lo haya acosado o amenazado.
Tengo que presentarme a la audiencia en South Dakota, y la otra persona tambien?
Si. La persona que solicita la orden debe presentarse con evidencia o testigos. La persona contra quien se solicita la orden no esta obligada a presentarse. De cualquier forma, el juez igualmente escuchara la evidencia y decidira.
Cuanto dura una orden de proteccion en South Dakota?
El juez decide la duracion en la audiencia, hasta un maximo de cinco anos.
Una orden de proteccion en South Dakota afecta el derecho a poseer armas de fuego?
El juez puede ordenar que la persona restringida no posea un arma de fuego mientras la orden este activa. Es una infraccion federal que esa persona posea una mientras esta sujeta a una permanent protection order.
Que pasa si ya tengo un caso de divorcio o custodia en South Dakota?
Informelo al tribunal. El clerk normalmente asignara la peticion de orden de proteccion al mismo juez que ya esta manejando su caso de divorcio o custodia de menores.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.