Si usted o alguien que conoce está en peligro inmediato, llame al 911. Si necesita hablar con alguien ahora sobre violencia doméstica, la Línea Nacional de Violencia Doméstica atiende las 24 horas al 1-800-799-7233 (1-800-799-SAFE), con línea disponible en español.
Ayuda inmediata: llame al 911 si está en peligro ahora mismo. La Línea Nacional de Violencia Doméstica (1-800-799-7233) ofrece apoyo confidencial las 24 horas, todos los días, en español e inglés.
Una orden de restricción por violencia doméstica en California es una herramienta legal que un juez puede otorgar para proteger a una persona, a sus hijos, a su propiedad o a sus mascotas de alguien con quien tiene una relación cercana, como una pareja, expareja o familiar. Esta guía explica los dos tipos principales de orden y cómo empezar el proceso.
¿Qué es una orden de restricción por violencia doméstica?
Una orden de restricción por violencia doméstica (DV-100, o "domestic violence restraining order") le pide a un juez que ordene a otra persona mantenerse alejada, dejar de contactarla, o cumplir otras condiciones para su protección. El abuso que cubre esta ley puede ser físico, emocional, psicológico o verbal, e incluye acoso a través de medios digitales.
Una orden de restricción de largo plazo, si el juez la otorga después de una audiencia, puede durar hasta 5 años, y se puede renovar antes de que expire.
Presentar esta solicitud no tiene ningún costo de la corte, y usted no necesita contratar a un abogado para pedirla.
Si está pensando en cómo o cuándo entregarle documentos de la corte a la persona de la que se está protegiendo, hable primero con el centro de autoayuda de violencia doméstica de su corte o con un defensor local (advocate) para armar un plan de seguridad. No es necesario que usted mismo confronte a esa persona en ningún momento del proceso.
¿Cómo se solicita una orden de emergencia?
Existen dos caminos distintos, según qué tan urgente sea su situación:
| Tipo de orden | Quién la pide | Cuándo | Duración |
|---|---|---|---|
| Orden de Protección de Emergencia (EPO) | Un oficial de policía, generalmente después de una llamada al 911 | Disponible las 24 horas, los 7 días de la semana | Aproximadamente 5 a 7 días |
| Orden de Restricción Temporal (TRO) | Usted mismo, con el formulario DV-100 en la corte | Durante el horario de la corte | Hasta la fecha de la audiencia |
La Orden de Protección de Emergencia (EPO) la solicita un oficial de policía cuando responde a una llamada de auxilio, no la persona afectada directamente. El oficial llena el formulario y contacta a un juez, que está disponible las 24 horas del día para revisar y aprobar la solicitud. Este tipo de orden es una medida temporal de unos días mientras la persona protegida decide sus siguientes pasos, como pedir una orden de restricción de más largo plazo en la corte.
Si usted mismo presenta la solicitud en la corte con el formulario DV-100, un juez la revisa y puede otorgar una Orden de Restricción Temporal (TRO) el mismo día o al siguiente día hábil, mientras se programa una audiencia completa. Ese proceso, desde que se presenta la solicitud hasta que hay una decisión final después de la audiencia, generalmente toma algunas semanas, dependiendo de la complejidad del caso.
¿Dónde se presenta la solicitud?
La solicitud de una orden de restricción por violencia doméstica se presenta en la Corte Superior del condado donde usted vive. Puede entregarla en persona con el original y dos copias, y algunos condados también aceptan la presentación electrónica (e-filing); consulte el sitio web de su corte local para confirmar esa opción.
No hay cuota de presentación para pedir una orden de restricción por violencia doméstica en ningún condado de California.
Los formularios más comunes que va a usar son:
- DV-100: la solicitud misma, donde explica qué pasó y qué protección pide
- DV-109: aviso de audiencia, que la corte completa con la fecha, hora y lugar
- DV-110: la orden temporal, si el juez la otorga
- CLETS-001: información confidencial para ayudar a la policía a hacer cumplir la orden; no se comparte con la otra persona
Si su caso de violencia doméstica está relacionado con un divorcio o una separación en curso, puede leer más sobre cómo se conectan ambos procesos en violencia doméstica y divorcio en California. Una orden de restricción también puede incluir órdenes temporales de custodia de los hijos; para el proceso de custodia en general, vea custodia en California.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta pedir una orden de restricción por violencia doméstica en California?
No hay ningún costo. Presentar la solicitud de una orden de restricción por violencia doméstica en California no tiene cuota de la corte, y no necesita un abogado para hacerlo. Los centros de autoayuda de cada condado ofrecen orientación gratuita sobre cómo llenar los formularios.
¿Cómo solicito una orden de restricción California si necesito protección de inmediato?
Si está en peligro inmediato, llame al 911. La policía puede pedir una Orden de Protección de Emergencia (EPO) por usted, disponible las 24 horas del día. Si no es una emergencia inmediata, puede presentar su propia solicitud (formulario DV-100) directamente en la corte.
¿Qué diferencia hay entre una orden de emergencia y una orden temporal?
La orden de protección de emergencia (EPO) la pide un oficial de policía y dura entre 5 y 7 días. La orden de restricción temporal (TRO) la pide usted mismo en la corte con el formulario DV-100, y se mantiene vigente hasta la audiencia donde un juez decide si otorga una orden de más largo plazo.
¿Qué formularios se usan para pedir una orden de restricción?
El formulario principal es el DV-100 (Request for Domestic Violence Restraining Order). La corte también prepara el DV-109 (aviso de audiencia) y el DV-110 (orden temporal) según su caso, y usted puede llenar el formulario confidencial CLETS-001 para ayudar a la policía a hacer cumplir la orden.
¿Cuánto dura una orden de restricción de largo plazo en California?
Si el juez la otorga después de la audiencia, puede durar hasta 5 años. Antes de que expire, puede pedirle al juez que la renueve. La orden de emergencia (EPO), en cambio, solo dura de 5 a 7 días mientras se organiza el siguiente paso.
Cómo puede ayudar Virdix más adelante
La prioridad, si está en esta situación, es su seguridad: llame al 911 si está en peligro, y use el 1-800-799-7233 para hablar con la Línea Nacional de Violencia Doméstica en español o inglés. Cuando esté lista o listo, y si su situación también involucra un divorcio o una separación, Virdix puede ayudar a preparar ese papeleo relacionado a partir de sus respuestas, sin presión de tiempo. No preparamos ni presentamos la solicitud de la orden de restricción en sí.
Si su caso incluye tanto una orden de restricción como un divorcio, puede empezar con la parte de divorcio cuando usted decida que es el momento adecuado.
Ver información sobre divorcio en California →
Este artículo es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal. Virdix es un servicio de preparación de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoría legal ni maneja solicitudes de órdenes de restricción. Para orientación sobre su situación específica, consulte al centro de autoayuda de violencia doméstica de su corte, a un defensor local, o a un abogado con licencia en California.
Fuentes: Centro de Ayuda de las Cortes de California (selfhelp.courts.ca.gov), Línea Nacional de Violencia Doméstica (thehotline.org)