Si usted está leyendo esto porque se siente en peligro, su seguridad es lo más importante en este momento. No lo que sigue a continuación.
Si está en peligro inmediato
Si usted o alguien en su casa está en peligro ahora mismo, llame al 911. La policía puede llegar a su ubicación y ayudarla a estar segura de inmediato. Esto aplica aunque la persona que le hace daño sea su esposo, su pareja, o el padre de sus hijos.
Línea Nacional contra la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233. Esta línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Hay personas que hablan español y pueden escucharla, ayudarla a pensar en un plan de seguridad, y conectarla con refugios y recursos cerca de usted. Llamar es confidencial y gratuito.
Un artículo como este no puede tomar el lugar de una persona real hablando con usted sobre su situación específica. Si está en peligro, por favor contacte a la línea de ayuda, a la policía, o a una organización local de ayuda legal antes de seguir leyendo. El resto de esta página estará aquí cuando usted esté en un lugar seguro.
Por qué escribimos esto
En Virdix creemos que las personas que viven violencia doméstica merecen la misma calidad de información, y el mismo respeto, que cualquier otra persona que busca entender el proceso de divorcio en California. No es un tema que se pueda tratar como una nota al final de un artículo. Por eso empezamos aquí, con los recursos de seguridad primero, antes de cualquier explicación sobre formularios o procesos legales.
Lo que sigue es información general sobre cómo funciona una orden de restricción por violencia doméstica en California, y cómo se relaciona con un caso de divorcio. No es un sustituto de hablar con una persona capacitada sobre su situación particular.
¿Qué es una orden de restricción por violencia doméstica?
En California, una persona que ha sufrido abuso de parte de un familiar, pareja, expareja, o alguien con quien tiene una relación cercana, puede pedirle a la corte una orden de restricción por violencia doméstica. En inglés se llama domestic violence restraining order (DVRO). Este tipo de orden también se conoce en español como orden de protección, aunque en este artículo usamos "orden de restricción" de manera consistente.
Esta orden puede incluir varias protecciones, dependiendo de la situación:
- Ordenar a la otra persona que no se acerque a usted, a su casa, a su trabajo, o a la escuela de sus hijos.
- Ordenar que la otra persona se mude de una vivienda compartida.
- Establecer arreglos temporales de custodia y visitas con los hijos.
- Ordenar que la otra persona no tenga armas de fuego mientras la orden esté vigente.
La violencia doméstica no se limita al abuso físico. También puede incluir amenazas, acoso, control severo sobre las finanzas o los movimientos de la persona, y otras formas de abuso. Si no está segura de si lo que vive califica, una línea de ayuda o un defensor de violencia doméstica puede ayudarle a entender su situación, sin costo y de forma confidencial.
Cómo se solicita una orden de restricción
El proceso generalmente involucra estos formularios oficiales de la corte, todos en inglés:
- DV-100 (Request for Domestic Violence Restraining Order): el formulario donde usted describe lo que ha pasado y qué protección está pidiendo.
- DV-109 (Notice of Court Hearing): el aviso con la fecha de su audiencia en la corte.
- DV-110 (Temporary Restraining Order): si un juez aprueba una orden temporal, este documento explica qué protecciones tiene mientras espera la audiencia final.
No hay costo para presentar una solicitud de orden de restricción por violencia doméstica en California. Este es un punto importante: el dinero no debería ser una razón para no pedir protección.
Después de presentar la solicitud, generalmente hay una audiencia en la corte donde un juez decide si otorga una orden de restricción de más largo plazo. La otra persona tiene derecho a recibir aviso de esta audiencia y a presentar su versión.
Cómo se relaciona la orden de restricción con el divorcio
Una orden de restricción y un caso de divorcio son dos procesos legales distintos, pero pueden existir al mismo tiempo y afectarse mutuamente:
Puede pedir una orden de restricción sin haber presentado el divorcio todavía. No es necesario estar divorciándose, o siquiera haber decidido divorciarse, para pedir protección. La seguridad viene primero.
Una orden de restricción puede incluir arreglos temporales de custodia y manutención. Mientras el caso de divorcio está en proceso, la orden de restricción puede establecer con quién se quedan los hijos temporalmente, y en algunos casos, ordenar manutención mientras el divorcio continúa.
La violencia doméstica es un factor que la corte considera en decisiones de custodia. Cuando existe evidencia de violencia doméstica, la ley de California requiere que la corte lo tome en cuenta al decidir arreglos de custodia legal y física, no como un detalle menor.
El proceso de divorcio sigue su propio calendario. Tener una orden de restricción no acelera automáticamente el proceso de divorcio, incluyendo el periodo mínimo de espera de seis meses. Son procesos relacionados, pero con sus propios plazos y formularios.
Si le preocupa presentar el divorcio de forma segura
Muchas personas que han vivido violencia doméstica se preocupan por cómo notificar al otro cónyuge del divorcio sin poner en riesgo su seguridad, especialmente cuando hay una orden de restricción vigente. Esto es una preocupación válida, y hay opciones diseñadas específicamente para estas situaciones, incluyendo formas de notificación que no requieren que usted tenga contacto directo con la otra persona.
Este es exactamente el tipo de detalle donde hablar con un defensor de violencia doméstica, un abogado, o el personal de ayuda legal de su corte local hace una diferencia real. Ellos conocen las opciones disponibles en su condado específico.
Los formularios se presentan en inglés
Como en cualquier caso familiar en California, los formularios de orden de restricción y de divorcio se presentan en inglés. Muchas cortes cuentan con intérpretes disponibles para las audiencias, y algunas organizaciones de ayuda legal ofrecen apoyo en español durante el proceso de completar los formularios. Pregunte en la corte de su condado o en una organización local qué apoyo en español tienen disponible.
Cómo ayuda Virdix, y cómo no
Virdix ofrece preparación guiada de documentos para casos de divorcio en California, con explicaciones en español. Si usted está preparando su divorcio y también tiene una orden de restricción activa o en proceso, la guía puede ayudarle a entender los formularios del divorcio en sí.
Sin embargo, es importante ser claros: Virdix no es un recurso de crisis, no reemplaza a un defensor de violencia doméstica, y no le da asesoría legal sobre su situación de seguridad. Para eso, las líneas de ayuda, la policía, y las organizaciones de ayuda legal especializadas en violencia doméstica son el recurso correcto. Y como con cualquier formulario, usted escribe sus propias respuestas en inglés; Virdix no traduce automáticamente lo que usted escribe.
Recursos
- Emergencia: 911
- Línea Nacional contra la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 (disponible en español, 24 horas)
- Autoayuda de las cortes de California sobre órdenes de restricción: selfhelp.courts.ca.gov
- Organizaciones de ayuda legal en su condado: muchas ofrecen apoyo gratuito o de bajo costo específicamente para casos de violencia doméstica
Vea también la lista completa de formularios de divorcio en California.
Aviso legal: Este artículo es información general y no constituye asesoría legal. Virdix no es un bufete de abogados y no representa a personas ante los tribunales. Si necesita asesoría sobre su situación específica, o si está en peligro, consulte a un abogado con licencia, a una organización de ayuda legal, o contacte a los recursos de emergencia listados arriba.