Si usted está leyendo esto porque está en peligro, su seguridad es lo más importante en este momento, no la terminología legal.
Si usted o alguien en su casa está en peligro ahora mismo, llame al 911.
Línea Nacional contra la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233. Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, con personas que hablan español. Llamar es confidencial y gratuito.
¿Son lo mismo "restricción" y "protección"?
En la práctica, sí, casi siempre. "Orden de restricción", "orden de protección", y "orden de alejamiento" generalmente se refieren al mismo tipo de documento legal: una orden de la corte que le prohíbe a una persona acercarse, contactar, o tener ciertos comportamientos hacia otra persona. La diferencia está en qué palabra usa la ley de cada estado, no en el concepto legal en sí.
Diferencias según el estado
Cada estado tiene su propia terminología oficial:
- Algunos estados usan "restraining order" (orden de restricción) como término general para varios tipos de casos, incluyendo violencia doméstica y acoso civil.
- Otros usan "protective order" o "order of protection" (orden de protección), especialmente en casos de violencia doméstica o familiar.
- Muchos estados también distinguen entre una orden por violencia doméstica (entre parejas, exparejas, o familiares) y una orden por acoso civil (entre personas sin esa relación cercana), cada una con su propio formulario y proceso.
Ninguno de estos nombres es universal; el que aplica a su caso depende de las leyes específicas de su estado.
Qué puede incluir la orden, sin importar su nombre
Más allá del nombre exacto, este tipo de orden generalmente puede incluir varias protecciones, dependiendo de la situación y de lo que usted pida:
- Ordenar a la otra persona que no se acerque a usted, a su casa, a su trabajo, o a la escuela de sus hijos
- Prohibir cualquier tipo de contacto, incluyendo llamadas, mensajes, o comunicación a través de terceros
- Ordenar que la otra persona se mude de una vivienda compartida
- Establecer arreglos temporales de custodia y visitas con los hijos mientras el caso está en proceso
- Ordenar que la otra persona no tenga armas de fuego mientras la orden esté vigente
No todas las órdenes incluyen todas estas protecciones automáticamente; usted generalmente tiene que solicitar específicamente las que necesita en su situación.
Cuál usar en su situación
En lugar de tratar de identificar el nombre exacto usted mismo, lo más práctico es describir su situación (quién es la otra persona, qué ha pasado, y qué protección necesita) a uno de estos recursos, y dejar que ellos le orienten hacia el proceso correcto:
- El centro de autoayuda de la corte de su condado
- Una organización local contra la violencia doméstica
- La Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (1-800-799-7233)
Cómo solicitar la que corresponde a su caso
Una vez que identifique el proceso correcto para su estado y su situación, los pasos generales suelen ser parecidos: presentar una solicitud describiendo lo que pasó y qué protección pide, que un juez revise si otorga una orden temporal de inmediato, y que se programe una audiencia donde ambas partes puedan presentar su versión antes de que se decida una orden de más largo plazo. Vea nuestra guía paso a paso para poner una orden de restricción para más detalle sobre este proceso general.
Cómo se relaciona con un caso de divorcio o custodia
Una orden de restricción o protección y un caso de divorcio o custodia son procesos legales distintos, pero pueden existir al mismo tiempo y afectarse mutuamente. No es necesario estar divorciándose, o siquiera haber decidido divorciarse, para pedir este tipo de protección: la seguridad viene primero.
Si ya existe un caso de divorcio o custodia abierto, o si planea abrir uno, generalmente conviene informar a esa corte sobre la orden de protección vigente, ya que muchas cortes de familia toman en cuenta una orden de este tipo al decidir arreglos temporales de custodia y visitas.
Preguntas frecuentes
¿"Orden de restricción" y "orden de protección" son el mismo documento?
En la práctica, sí, en la mayoría de los estados: ambos términos se refieren a una orden de la corte que le prohíbe a una persona acercarse o contactar a otra. El nombre exacto que usa la ley cambia según el estado.
¿"Orden de alejamiento" es diferente de las otras dos?
Generalmente no. "Orden de alejamiento" es otra forma común de referirse al mismo tipo de orden en español, aunque tampoco es un término legal oficial en la mayoría de los estados.
¿Cómo sé cuál es el nombre correcto en mi estado?
El centro de autoayuda de la corte de su condado, o una organización local contra la violencia doméstica, puede decirle el nombre exacto y el formulario que corresponde a su situación específica en su estado.
¿Existen distintos tipos según la relación con la otra persona?
Sí, en muchos estados. Algunos estados tienen un tipo de orden específico para relaciones de pareja o familiares (violencia doméstica) y otro tipo distinto para personas sin esa relación cercana (acoso civil). Confirme cuál aplica a su situación.
¿Necesito saber el nombre exacto antes de pedir ayuda?
No. Puede acudir al centro de autoayuda de su corte, a una línea de ayuda contra la violencia doméstica, o a la policía, y describir su situación en sus propias palabras. Ellos le ayudarán a identificar el proceso correcto.
Virdix es un servicio de preparación de documentos para casos de divorcio no impugnados, no un despacho de abogados, y no maneja solicitudes de órdenes de restricción o protección. Si su situación involucra violencia doméstica, comuníquese primero con los recursos de arriba.
Este artículo es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal. Para orientación sobre su situación específica, comuníquese con un abogado, una organización local de ayuda legal, o el centro de autoayuda de la corte de su condado.
Fuentes: Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (thehotline.org), centros de autoayuda de las cortes estatales.