Uno de los mayores obstáculos al divorciarse en California sin abogado es simplemente entender qué formulario es cuál. Todos tienen nombres y números en inglés, y no siempre queda claro cuáles aplican a su situación. Esta guía explica, en español, para qué sirve cada formulario principal, pero mantiene el nombre oficial en inglés, porque así es como aparece en el documento real que usted tiene que llenar y presentar.
Esta es una guía informativa general, no una lista de qué formularios necesita específicamente en su caso. Eso depende de los detalles de su situación.
Todos los formularios de la corte de California se presentan en inglés. No existen versiones oficiales en español que la corte acepte para presentar su caso. Esta guía le explica en español qué es cada formulario y para qué sirve, pero usted (o quien lo ayude) debe escribir la información en inglés directamente en el documento oficial.
Formularios para abrir el caso
- FL-100: Petition (la petición de divorcio). Es el documento que inicia el caso. Incluye información sobre el matrimonio, los hijos si los hay, y lo que usted le pide a la corte: división de bienes, custodia, manutención, y más.
- FL-110: Summons (la citación). Notifica formalmente a su cónyuge que se abrió un caso legal. También explica restricciones automáticas que aplican a ambos cónyuges mientras el caso está abierto, como no vender bienes importantes sin consentimiento del otro.
- FL-105: Declaration Under UCCJEA (declaración bajo la Ley Uniforme de Jurisdicción y Ejecución de la Custodia de Menores). Se necesita solo si hay hijos menores de 18 años. Confirma en qué estados han vivido los hijos recientemente, para que la corte de California tenga autoridad legal sobre las decisiones de custodia.
Vea la guía completa del divorcio en California para entender dónde encaja cada uno de estos formularios en el proceso completo.
El formulario de respuesta (para el otro cónyuge)
- FL-120: Response (la respuesta). Es el formulario que llena el cónyuge que recibió la notificación, si decide participar activamente en el caso en lugar de no responder.
Formularios de notificación (servicio del proceso)
- FL-115: Proof of Service (comprobante de servicio). Se presenta ante la corte para demostrar que su cónyuge fue notificado correctamente sobre el caso.
- FL-117: Notice and Acknowledgment of Receipt (aviso y reconocimiento de recibo). Se usa cuando su cónyuge está dispuesto a colaborar: recibe los documentos por correo y firma confirmando que los recibió, en lugar de requerir servicio personal.
Vea cómo entregar los papeles de divorcio en California para el proceso completo de notificación.
Formularios de divulgación financiera (obligatorios para ambos cónyuges)
Estos formularios son obligatorios en todos los casos, sin importar si ambos cónyuges están de acuerdo en todo lo demás:
- FL-140: Declaration of Disclosure (declaración de divulgación). Es la portada del paquete de divulgación financiera; confirma qué documentos se están entregando.
- FL-150: Income and Expense Declaration (declaración de ingresos y gastos). Detalla cuánto gana y gasta cada cónyuge.
- FL-142: Schedule of Assets and Debts (inventario de bienes y deudas). Lista todo lo que cada cónyuge posee y debe.
- FL-141: Declaration Regarding Service of Declaration of Disclosure. Confirma ante la corte que el intercambio de esta información financiera realmente se llevó a cabo entre ambos cónyuges.
- FL-160: Property Declaration. En algunos casos, especialmente en la disolución breve (summary dissolution), se usa esta versión simplificada en lugar del FL-142.
Formularios relacionados con los hijos
- FL-311: Child Custody and Visitation Application Attachment. Se usa para detallar el plan de crianza propuesto: con quién vive el menor, el calendario de visitas, y cómo se tomarán las decisiones importantes.
Formularios para finalizar el caso
- FL-180: Judgment (la sentencia). Es el documento final que firma un juez para terminar legalmente el matrimonio. La fecha que indica este formulario es la fecha oficial en que usted queda divorciado.
Formulario para reducir o eliminar los costos de la corte
- FW-001: Request to Waive Court Fees (solicitud de exención de cuotas judiciales). Si sus ingresos son bajos, este formulario le permite pedirle a la corte que lo exima de pagar la cuota de presentación y otras cuotas del caso.
Vea la guía del formulario FW-001 para el proceso completo de solicitud.
Formularios que pueden aplicar según su situación
Además de los formularios principales, existen otros que solo aplican en situaciones específicas:
- Si su cónyuge no responde al caso, usted puede necesitar formularios adicionales para pedirle a la corte que avance el caso como "default" (en rebeldía), incluyendo una solicitud de sentencia por incumplimiento.
- Si califica para el proceso simplificado de disolución breve (matrimonio corto, sin hijos, pocos bienes), se usa un conjunto de formularios distinto, más corto, diseñado específicamente para ese proceso.
- Si necesita protección por violencia doméstica, existen formularios separados para solicitar una orden de protección, que es un proceso distinto (aunque relacionado) al del divorcio en sí.
- Si más adelante necesita modificar una orden de custodia o manutención después de que el divorcio ya se finalizó, se usan formularios específicos para solicitar esa modificación.
Preguntas frecuentes
¿Dónde consigo los formularios oficiales?
Los formularios oficiales del Judicial Council de California están disponibles gratis en el sitio courts.ca.gov y en selfhelp.courts.ca.gov, así como en las oficinas del secretario de cada corte superior.
¿Puedo llenar los formularios a mano?
Sí, aunque muchas cortes prefieren o incluso exigen que se llenen en computadora cuando sea posible, para que sean más legibles. Revise los requisitos específicos de la corte de su condado.
¿Todos los formularios se presentan al mismo tiempo?
No. Algunos se presentan al abrir el caso (FL-100, FL-110, FL-105), otros durante el proceso (FL-115, los formularios de divulgación financiera), y otros hasta el final (FL-180). El orden importa, porque algunos formularios no se pueden presentar antes de que otro paso se haya completado.
¿Qué pasa si presento el formulario equivocado?
La corte generalmente lo rechaza o le pide que lo corrija, lo cual puede retrasar su caso. Por eso es útil confirmar exactamente qué formularios necesita antes de presentar, en lugar de adivinar.
Cómo saber cuáles necesita usted específicamente
No todos los casos usan exactamente los mismos formularios. Por ejemplo, si no tiene hijos, no necesita el FL-105 ni el FL-311. Si su cónyuge no responde al caso, el camino después de la notificación es distinto al de un caso donde ambos participan activamente. La combinación exacta de formularios depende de los detalles de su situación.
Aquí es donde la preparación guiada de documentos puede ayudar. Virdix le hace preguntas en lenguaje claro (con guía disponible en español) sobre su situación específica, y con base en sus respuestas determina qué formularios necesita y los genera correctamente llenados para presentar en la corte de su condado.
Un punto importante sobre el idioma: la guía y las preguntas pueden estar en español, pero usted escribe sus respuestas en inglés directamente en los formularios, tal como lo exige la corte. Virdix no traduce automáticamente el contenido que usted escribe. Tampoco es un bufete de abogados: no le representa ante la corte ni le da asesoría legal sobre cuáles formularios corresponden a su caso desde un punto de vista legal.
Aviso legal: Este artículo ofrece información general sobre los formularios usados en un divorcio en California y no constituye asesoría legal sobre cuáles formularios necesita en su caso particular. Virdix no es un bufete de abogados y no representa a nadie ante la corte. Los formularios y sus versiones pueden actualizarse con el tiempo; verifique siempre que está usando la versión más reciente en el sitio oficial de las cortes de California (selfhelp.courts.ca.gov). Si tiene preguntas sobre su situación particular, consulte a un abogado con licencia en California o comuníquese con una organización de ayuda legal gratuita en su condado.