Órdenes de Protección en Nevada: Órdenes Temporales y Extendidas Contra la Violencia Doméstica
Si está en peligro inmediato, llame al 911. La línea nacional de ayuda para la violencia doméstica (National Domestic Violence Hotline) es 1-800-799-7233.
El recurso civil de Nevada para la violencia doméstica es la Order for Protection Against Domestic Violence (Orden de Protección Contra la Violencia Doméstica). Se rige por NRS 33.017 a 33.100. Los tribunales otorgan alivio en dos etapas. Una orden temporal puede otorgarse el mismo día, sin que la otra parte esté presente. Una orden extendida requiere notificación a la otra parte y una audiencia.
Nevada define la violencia doméstica de manera amplia. Incluye agresión física (battery), asalto (assault), agresión sexual, coacción, encarcelamiento falso, secuestro y un patrón de conducta de acoso como el acecho (stalking) o el incendio provocado. Esto se aplica cuando el acto se comete contra un cónyuge, un familiar, una pareja sentimental, alguien con quien se comparte la crianza de un hijo, o un menor de edad relacionado. Esta página explica quién califica, cómo funciona el proceso de la orden temporal y la orden extendida, el costo, las disposiciones sobre armas de fuego, y cómo interactúa una orden de protección con un caso de divorcio o custodia.
Quién califica: relaciones y actos que califican
Bajo NRS 33.018, la violencia doméstica incluye agresión física (battery), asalto (assault), agresión sexual, coacción, encarcelamiento falso, proxenetismo (pandering) y secuestro. También incluye un curso de conducta consciente destinado a acosar, incluyendo el acecho (stalking), el incendio provocado, la intrusión (trespassing) o la invasión del hogar. Esto debe cometerse contra un cónyuge o excónyuge, un pariente por sangre o matrimonio, una pareja sentimental actual o anterior, o alguien con quien el solicitante comparte un hijo. También incluye a los hijos menores de edad de esas personas, al propio hijo menor de edad del solicitante, o a un custodio o tutor legal de ese hijo. Se excluyen los hermanos y primos, a menos que tengan entre sí una relación de custodia o tutela.
Orden temporal y la regla de audiencia de 45 días
Bajo NRS 33.020, el tribunal revisa una solicitud verificada. Si determina que ocurrió o se amenazó con violencia doméstica, puede otorgar una orden temporal con o sin notificación a la parte contraria. Esto significa que puede emitir la orden el mismo día en que el solicitante presenta la solicitud. Una orden extendida funciona de manera diferente. Solo puede otorgarse después de notificar a la parte contraria y realizar una audiencia. Esa audiencia debe realizarse dentro de los 45 días posteriores a la fecha en que se presenta la solicitud. A veces las fuerzas del orden no logran notificar a la parte contraria a pesar de intentarlo. En ese caso, el tribunal puede fijar una segunda audiencia dentro de los 90 días posteriores a la fecha de la primera audiencia programada.
Costo
Bajo NRS 33.050, el pago de los costos y las tarifas judiciales se difiere para el solicitante al momento de presentar la solicitud. Después de una audiencia, el tribunal impone esos costos a la parte contraria, aunque puede reducirlos o eximirlos. El secretario del tribunal (clerk of court) no puede cobrarle al solicitante por una copia certificada de la orden. El personal del secretario también debe ayudar a cualquiera de las partes a completar y presentar la solicitud sin costo.
Armas de fuego
Nevada tiene disposiciones detalladas sobre armas de fuego vinculadas a una orden extendida. Bajo NRS 33.0305, una vez que un tribunal emite una orden extendida, la parte contraria no puede comprar ni adquirir una nueva arma de fuego mientras la orden esté vigente. Bajo NRS 33.031, el tribunal también puede prohibirle a la parte contraria poseer las armas de fuego que ya tiene, ponderando factores establecidos por ley. NRS 33.033 establece el proceso de entrega para las armas de fuego que ya están en posesión de esa persona. Puede incluir una tarifa por la recolección y el almacenamiento.
Interacción con el divorcio y la custodia
Bajo NRS 33.040, una orden temporal o extendida puede otorgarse sin importar si ya hay un caso pendiente de divorcio, anulación o manutención separada. La orden de protección se suma a otros procesos civiles o penales, en lugar de reemplazarlos. Presentar una solicitud de orden de protección no detiene ni reemplaza un caso pendiente de divorcio o custodia. Una solicitud de orden de protección también puede consolidarse con otra acción civil, como un caso de divorcio o custodia, si eso ayudara a prevenir más violencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo obtengo una orden de protección en Nevada?
Presente una solicitud verificada ante el tribunal. Si el juez determina que ocurrió o se amenazó con violencia doméstica, se puede emitir una orden temporal el mismo día, antes de notificar a la otra parte. Una orden extendida requiere que se notifique a la otra parte y que se realice una audiencia, la cual por ley se lleva a cabo dentro de los 45 días posteriores a la presentación de la solicitud.
¿Quién puede obtener una orden de protección contra la violencia doméstica en Nevada?
Necesita tener una relación que califique con la persona que lo lastimó o amenazó, según NRS 33.018: cónyuge o excónyuge, pariente por sangre o matrimonio, pareja sentimental actual o anterior, alguien con quien comparte un hijo, o menores de edad relacionados. Los hermanos y primos solo califican si tienen una relación de custodia o tutela.
¿Cuesta dinero presentar una solicitud de orden de protección en Nevada?
No tiene costo por adelantado. Bajo NRS 33.050, los costos y las tarifas judiciales se difieren para el solicitante. Después de una audiencia, el tribunal impone esos costos a la otra parte, con la facultad de reducirlos o eximirlos.
¿Puede una orden de protección de Nevada quitarle las armas a alguien?
Sí, si el tribunal emite una orden extendida. Bajo NRS 33.0305, la persona restringida no puede adquirir nuevas armas de fuego mientras la orden esté vigente. Bajo NRS 33.031, el tribunal también puede prohibirle poseer las armas de fuego que ya tiene, con un proceso de entrega establecido en NRS 33.033.
¿Presentar una solicitud de orden de protección afectará mi caso de divorcio o custodia en Nevada?
No, usted puede obtener una orden de protección sin importar si hay o no un caso pendiente de divorcio o custodia, según NRS 33.040. La orden funciona junto con esos casos, en lugar de reemplazarlos. Una solicitud de orden de protección incluso puede combinarse con una acción pendiente de divorcio o custodia, si eso ayudara a prevenir más violencia.
¿Cuánto dura una orden extendida en Nevada?
NRS 33.080 rige el vencimiento, la modificación y la disolución de la orden. Requiere que el tribunal haga determinaciones específicas si se emite una orden extendida para que dure más de un año. Consulte con el tribunal que emitió su orden para conocer la fecha exacta de vencimiento.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.