Mediacion de Divorcio en Illinois: la Regla 905 y como los Circuitos Refieren los Casos de Custodia
Illinois exige que cada circuito judicial tenga un programa de mediacion para los casos de custodia. La ley de Illinois llama a esto la asignacion de responsabilidades parentales (allocation of parental responsibilities). El programa tambien cubre disputas de reubicacion, visitas y tiempo de crianza. Bajo la Regla 905 de la Corte Suprema de Illinois (Illinois Supreme Court Rule 905), esto aplica sin importar si los padres estuvieron casados, por lo que cubre tanto casos de disolucion del matrimonio como de paternidad.
En los casos de disolucion del matrimonio y de paternidad, la Regla 905(b) va mas alla. Las reglas locales del circuito deben referir estos asuntos a mediacion, a menos que el tribunal determine que existe un impedimento para la mediacion. Eso hace que la referencia a mediacion sea casi el resultado por defecto en estos casos. La regla incluye una excepcion para situaciones en las que la mediacion no seria apropiada.
Cada uno de los circuitos judiciales de Illinois establece sus propias reglas locales sobre la capacitacion de los mediadores, los criterios de referencia y los plazos. Esto ocurre dentro del marco que exige la Regla 905. Por lo tanto, el proceso exacto depende de que circuito este manejando el caso.
Los dos programas de mediacion de la Regla 905
La Regla 905(a) exige que cada circuito judicial establezca un programa de mediacion para casos de custodia, asignacion de responsabilidades parentales, reubicacion, visitas y tiempo de crianza en general. Esto aplica sin importar si los padres estuvieron casados. La Regla 905(b) exige, por separado, un programa especifico para los casos de disolucion del matrimonio y de paternidad, que cubre los mismos asuntos. Alli, las reglas locales abordan los requisitos obligatorios de experiencia y capacitacion de los mediadores. Bajo el inciso (b), estos asuntos deben ir a mediacion a menos que el tribunal determine que existe un impedimento. Eso hace que la referencia sea el resultado por defecto en los casos de disolucion y paternidad, no algo que una de las partes tenga que solicitar.
Lo que deben cubrir las reglas locales del circuito
La Regla 905(a) exige que las reglas locales del circuito aborden la capacitacion obligatoria de los mediadores. Tambien deben limitar el programa a los asuntos de custodia, asignacion de responsabilidades parentales, reubicacion, visitas y tiempo de crianza. Las reglas deben fijar criterios para decidir que casos se refieren, y cuando. Tambien deben incluir una excepcion a la referencia cuando el tribunal determine que existe un impedimento para la mediacion. La Regla 905(g) permite que cada circuito agregue otros requisitos ademas de estos minimos. Por eso el proceso de mediacion, los formularios y los plazos pueden diferir de un condado a otro dentro de Illinois.
Acceso al idioma y mediacion remota
La Regla 905(e) exige que el tribunal proporcione un interprete calificado u otra asistencia de comunicacion, sin costo para la parte. Esto incluye los servicios de Communication Access Realtime Translation (traduccion en tiempo real con acceso a la comunicacion). Aplica a cualquier persona que necesite interpretacion de un idioma hablado, interpretacion en lenguaje de senas, u otra asistencia de comunicacion durante las sesiones de mediacion. Los interpretes deben cumplir con los estandares del tribunal en cuanto a precision, imparcialidad y confidencialidad. El tribunal puede recurrir a interpretes de otro condado o estado, y usar videoconferencia remota para contactarlos. La Regla 905(d) tambien permite que los programas de mediacion usen videoconferencia remota de manera mas amplia, para mejorar el acceso y ampliar el numero de mediadores disponibles.
Excepcion a la mediacion
Tanto la Regla 905(a) como la 905(b) incluyen una excepcion. Un tribunal puede eximir un caso de la referencia a mediacion si determina que existe un impedimento para la mediacion. El texto de la regla no detalla cada impedimento que calificaria. Esa determinacion, y a menudo los criterios especificos para hacerla, quedan a cargo de las reglas locales de cada circuito, dentro del marco que establece la Regla 905. Cualquier persona con una preocupacion de seguridad, incluida la violencia domestica, debe plantearla ante el tribunal lo antes posible. De esa manera, la determinacion sobre el impedimento puede hacerse antes de que avance una referencia a mediacion.
Resultados de la mediacion, reportes y confidencialidad
La mediacion en Illinois es un paso hacia la resolucion de los asuntos en disputa, no un resultado que se ejecuta por si solo. Cuando los padres llegan a un acuerdo a traves de un programa de mediacion bajo la Regla 905, este debe ponerse por escrito y presentarse al tribunal que maneja el caso. Se vuelve exigible una vez que el juez lo revisa y lo aprueba, incorporandolo a un plan de crianza (parenting plan) o a la sentencia final. Si la mediacion no resuelve la disputa, o si el tribunal exime el caso por un impedimento, el caso continua a traves del proceso habitual de audiencia contenciosa del circuito.
La Regla 905(f) tambien exige que cada circuito judicial presente un reporte trimestral ante la Oficina Administrativa de los Tribunales de Illinois (Administrative Office of the Illinois Courts) sobre su carga de casos de mediacion. Ese reporte cubre los casos referidos, los casos en los que la mediacion no procedio, los casos pro bono, las sesiones remotas, y las tasas de acuerdo total o parcial. Los circuitos tambien deben recopilar un reporte del mediador y la evaluacion de las partes en cada caso referido, usando los formularios que prescribe la Oficina Administrativa. La informacion en esos reportes de evaluacion del mediador y de las partes es confidencial. Solo puede usarse para fines administrativos y estadisticos, y para la revision que hace el tribunal sobre la efectividad del programa de mediacion.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la mediacion en las disputas de custodia en Illinois?
Si, en la mayoria de los casos de disolucion del matrimonio y de paternidad. La Regla 905(b) de la Corte Suprema de Illinois exige que las reglas locales del circuito refieran a mediacion los asuntos de custodia, asignacion de responsabilidades parentales, reubicacion, visitas y tiempo de crianza, a menos que el tribunal determine que existe un impedimento para la mediacion. Eso lo hace casi un paso por defecto, en lugar de algo que usted tenga que solicitar.
¿Que significa 'asignacion de responsabilidades parentales' (allocation of parental responsibilities) en Illinois?
Es el termino legal que usa Illinois para lo que muchos otros estados llaman custodia. Cubre la autoridad para tomar decisiones y el tiempo de crianza. La Regla 905 usa este termino en todos sus requisitos de mediacion, para los circuitos que manejan divorcio, paternidad y otros casos familiares que involucran a menores.
¿Puedo evitar la mediacion en un caso de custodia en Illinois?
Un tribunal puede eximir un caso de la referencia a mediacion si determina que existe un impedimento para la mediacion, bajo la Regla 905(a) y (b). La regla deja la definicion y aplicacion de ese criterio, en gran parte, a las reglas locales de cada circuito. Plantee cualquier preocupacion de seguridad, incluida la violencia domestica, ante el tribunal lo antes posible.
¿Los tribunales de Illinois proporcionan interpretes para la mediacion?
Si. La Regla 905(e) exige que el tribunal proporcione un interprete calificado u otra asistencia de comunicacion, sin costo. Esto incluye los servicios de Communication Access Realtime Translation, para cualquier persona que necesite interpretacion de un idioma hablado, lenguaje de senas, u otra asistencia de comunicacion durante las sesiones de mediacion.
¿Todos los condados de Illinois manejan la mediacion de custodia de la misma manera?
No. La Regla 905 establece requisitos minimos a nivel estatal. Cada circuito judicial redacta sus propias reglas locales sobre la capacitacion de los mediadores, los criterios de referencia, los plazos, y cualquier requisito adicional que el circuito quiera agregar. El proceso especifico depende de que circuito este manejando el caso.
¿Lo que digo en la mediacion de custodia en Illinois es confidencial?
Los reportes de evaluacion del mediador y de las partes que se recopilan bajo la Regla 905(f) son confidenciales. Se usan unicamente para fines administrativos y estadisticos, y para la revision del programa. Confirme con el programa de mediacion de su circuito local o con su mediador los terminos especificos de confidencialidad que aplican al contenido de sus sesiones de mediacion.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.