Mediación Familiar en Dakota del Norte: El Programa de Mediación Familiar Conforme a la Regla 8.1

Cómo se refiere un caso a mediación

Conforme a la Regla 8.1(c)(1), el secretario de la corte de distrito refiere automáticamente ciertos procedimientos civiles nuevos al administrador del programa dentro de los 10 días posteriores a la presentación. Esto incluye casos con un asunto de derechos y responsabilidades parentales en disputa o sin resolver, una disputa de reubicación del menor o una disputa de visitas de los abuelos. Los casos de modificación posteriores a la sentencia también se refieren, pero solo después de que la corte determine que existe un caso prima facie para la modificación conforme a N.D.C.C. 14-09-06.6. El juez también debe considerar que la mediación podría ayudar.

Un juez o referee (juez auxiliar) que maneje un caso de derechos y responsabilidades parentales también puede referirlo a mediación en cualquier momento, por iniciativa propia de la corte. Las partes en un procedimiento de tutela pueden solicitar una referencia durante la fase de comparecencia inicial.

Cuándo un caso no puede ir a mediación

La Regla 8.1(c)(4) prohíbe la referencia a mediación familiar cuando el caso involucra la terminación de derechos parentales. También prohíbe la referencia cuando las partes ya comenzaron la mediación antes de que se presentara el caso, o cuando ya estipularon los derechos y responsabilidades parentales al momento de la presentación. La regla también prohíbe la referencia cuando existe una orden de protección por violencia doméstica vigente u otra orden de protección entre las partes.

Esa exclusión por violencia doméstica tiene una excepción limitada. La mediación aún puede ocurrir si la víctima la solicita y la corte otorga una excepción a la orden de protección. El mediador debe estar capacitado para atender las necesidades de seguridad de las víctimas de violencia doméstica. La víctima debe recibir reuniones y salas separadas durante la mediación. Deben existir medidas de seguridad en el lugar de la mediación. Se debe permitir que la víctima lleve a un defensor (advocate) o persona de apoyo. Estas condiciones están redactadas para cumplir con los estándares de mediación familiar de N.D.C.C. 14-09.1-02.

Cuánto dura la mediación y cuánto cuesta

El programa cubre automáticamente hasta seis horas combinadas de orientación previa a la mediación y mediación. Cada parte asiste a una orientación y evaluación (screening) previa a la mediación de manera individual con un mediador designado. Luego sigue al menos una sesión conjunta de mediación. Los abogados pueden participar si una parte está representada.

Las partes que necesiten más de seis horas pueden comprar sesiones adicionales. La tarifa por hora la establece anualmente el state court administrator (administrador estatal de la corte). Las partes también pueden solicitar al administrador del programa sesiones adicionales, una exención de cuota o una cuota en escala móvil según sus ingresos. Los plazos están establecidos por regla. Las partes deben comunicarse con el mediador para la orientación dentro de los 20 días posteriores a la orden de programación (scheduling order) en la mayoría de los casos. Deben completar las sesiones de mediación dentro de 120 días. Un juez puede extender estos plazos por causa justificada.

Requisitos y estándares del mediador

Para mediar en el programa de Dakota del Norte, un mediador debe cumplir con los criterios de la Regla 8.9. Alternativamente, el mediador necesita al menos 40 horas de capacitación en mediación y cuatro años de experiencia en mediación familiar, con un promedio de seis casos al año. El mediador también debe contar con un seguro de negligencia profesional (malpractice insurance) que cubra el trabajo de mediación. Los mediadores solicitan su ingreso a la lista (roster) del programa. El administrador del programa tiene discreción sobre quién es aprobado.

Todos los mediadores deben seguir los ABA Model Standards of Practice for Family and Divorce Mediation (Estándares Modelo de Práctica de la ABA para Mediación Familiar y de Divorcio), mencionados en la regla como Suplemento 2 (Supplement 2). Un mediador solo puede ser retirado de un caso por sesgo demostrado o conflicto de interés. La sola solicitud de una parte no es suficiente.

Confidencialidad y cómo los acuerdos se convierten en órdenes

La Regla 8.1(e)(5) sujeta a los mediadores a un estándar alto de confidencialidad. No pueden discutir ni revelar detalles de una sesión de mediación, ni información que una parte haya compartido durante ella, a ningún juez, magistrado o tercero. Esta confidencialidad está respaldada por N.D.C.C. 14-09.1-06 y N.D.C.C. 31-04-11. Estos estatutos hacen que las comunicaciones de mediación sean inadmisibles como evidencia, sujeto a excepciones establecidas por ley.

Cuando las partes llegan a un acuerdo, el mediador y las partes preparan un resumen escrito en las propias palabras de las partes. Cada parte lo firma. Las partes tienen entonces siete días para pedirle al mediador que reconsidere. Después de eso, el mediador presenta el resumen final y un formulario de cierre (closing form) ante el clerk of court (secretario de la corte), con copia al juez que preside el caso. Esto permite que el acuerdo pase a formar parte del caso.

Preguntas frecuentes