Manutencion Conyugal en North Dakota: No Existen las Ordenes Permanentes, Manutencion Rehabilitadora vs. Manutencion de Plazo General
La ley de North Dakota es directa en un punto. Bajo el N.D. Cent. Code § 14-05-24.1, un tribunal no puede otorgar manutencion conyugal permanente. En cambio, un juez puede ordenar manutencion por un periodo limitado de tiempo. Esto solo se permite despues de que el tribunal haga expresamente dos determinaciones. El conyuge solicitante debe carecer de suficientes bienes o ingresos para cubrir sus necesidades razonables, considerando el nivel de vida durante el matrimonio. Y el conyuge que paga debe poder proporcionar esa manutencion sin dificultad economica indebida.
Una vez cumplido ese umbral, el estatuto de North Dakota reconoce diferentes formas de manutencion. Estas incluyen la manutencion conyugal rehabilitadora, dirigida a restablecer a un conyuge a un estatus economico independiente, la manutencion de plazo general, y la manutencion en suma global (lump sum support). Cada tipo tiene sus propias reglas sobre si y como puede modificarse posteriormente.
Elegibilidad y la regla de duracion limitada
Un tribunal de North Dakota solo puede ordenar manutencion conyugal despues de que se hagan dos determinaciones. Primero, el beneficiario debe carecer de suficientes bienes o ingresos para proveer sus necesidades razonables, considerando el nivel de vida durante el matrimonio. Segundo, el conyuge que paga debe tener la capacidad de proporcionar esa manutencion sin dificultad economica indebida. El estatuto prohibe la manutencion permanente por completo. Debido a esto, toda orden toma la forma de manutencion por un periodo limitado de tiempo. Esto se aplica incluso en matrimonios de mayor duracion.
Factores que considera el tribunal
Al determinar el monto y la duracion, el N.D.C.C. § 14-05-24.1 instruye a los tribunales a sopesar varios factores. Estos incluyen la edad de las partes, y la capacidad de cada parte para generar ingresos. La lista tambien abarca la duracion del matrimonio, y la conducta de las partes durante el matrimonio. Los tribunales tambien observan la posicion social (station in life) de cada parte, y sus circunstancias y necesidades.
La salud y la condicion fisica tambien importan. Al igual que el panorama financiero que refleja la propiedad que se posee al momento del divorcio, incluyendo su valor, su capacidad de generar ingresos, y si fue adquirida antes o despues del matrimonio. A diferencia de muchos estados, la lista de North Dakota incluye explicitamente la conducta de las partes durante el matrimonio como un factor. Esa inclusion distingue a North Dakota de los estados donde la culpa marital no juega ningun papel en la decision sobre la manutencion.
Tipos de manutencion y como funciona la modificacion
Con base en esos factores, un tribunal puede otorgar manutencion conyugal rehabilitadora. Este tipo se usa cuando es posible restablecer a un conyuge a un estatus economico independiente, o para ayudar a dividir equitativamente las cargas creadas por el divorcio. Un tribunal tambien puede otorgar manutencion de plazo general, o una manutencion en suma global (lump sum award). La manutencion rehabilitadora puede modificarse si ocurre un cambio material en las circunstancias durante el periodo de rehabilitacion. La manutencion de plazo general puede modificarse por un cambio material en las circunstancias en general. La manutencion conyugal en suma global no puede modificarse una vez que se presenta la sentencia (judgment). Las partes tambien pueden acordar por escrito, como parte de la sentencia de divorcio, excluir o limitar expresamente una modificacion futura.
Terminacion: nuevo matrimonio, convivencia y jubilacion
La manutencion conyugal termina automaticamente cuando el beneficiario vuelve a casarse, o cuando fallece cualquiera de las partes. Esto ocurre a menos que las partes hayan acordado algo distinto por escrito. El beneficiario debe notificar a la ultima direccion conocida del conyuge que paga inmediatamente al volver a casarse.
La manutencion tambien termina por otra razon. Si el tribunal determina, mediante una preponderancia de la evidencia (preponderance of the evidence), que el beneficiario ha estado conviviendo habitualmente con otra persona en una relacion analoga al matrimonio durante un ano o mas, la manutencion termina. Esto se aplica a menos que las partes hayan acordado lo contrario por escrito. Por separado, existe una presuncion refutable (rebuttable presumption) de que la manutencion termina una vez que el conyuge que paga alcanza la edad de jubilacion plena para efectos del Seguro Social (Social Security). Esa presuncion puede ser superada, con base en factores como la edad de las partes, la dependencia economica del beneficiario durante el matrimonio, y la capacidad del beneficiario para haber ahorrado para su jubilacion.
Donde se presentan los casos de manutencion conyugal en North Dakota
Los casos de divorcio en North Dakota, incluyendo cualquier solicitud de manutencion conyugal, se presentan en el district court (tribunal de distrito), en el condado donde reside uno de los conyuges. Los tribunales tipicamente deciden la manutencion conyugal junto con la division de bienes, ya que la misma seccion del estatuto agrupa ambos temas. Cuando hay hijos involucrados, la custodia y la manutencion de menores (child support) tambien se abordan generalmente como parte del mismo caso, en lugar de presentarse por separado.
Preguntas frecuentes
Puede un tribunal de North Dakota otorgar manutencion conyugal permanente?
No. El N.D.C.C. 14-05-24.1 establece especificamente que un tribunal no puede otorgar manutencion conyugal permanente. Toda orden es por un periodo limitado de tiempo, determinado por los factores establecidos en el estatuto, incluso despues de un matrimonio largo.
Que tipos de manutencion conyugal reconoce North Dakota?
El estatuto de North Dakota nombra tres tipos: manutencion conyugal rehabilitadora, dirigida a restablecer a un conyuge a un estatus economico independiente; manutencion conyugal de plazo general; y manutencion conyugal en suma global (lump sum). Cada uno tiene reglas distintas sobre si la orden puede modificarse posteriormente.
Afecta la conducta marital la manutencion conyugal en North Dakota?
Si. A diferencia de muchos estados que excluyen la culpa del analisis, el estatuto de North Dakota incluye explicitamente la conducta de las partes durante el matrimonio como uno de los factores que un tribunal considera al determinar la manutencion conyugal.
Termina automaticamente la manutencion conyugal si el beneficiario vuelve a casarse en North Dakota?
Si, generalmente. A menos que las partes hayan acordado lo contrario por escrito, la manutencion conyugal termina al volver a casarse el beneficiario o al fallecer cualquiera de las partes, y el beneficiario debe notificar al conyuge que paga sobre el nuevo matrimonio.
Afecta la convivencia la manutencion conyugal en North Dakota?
Si. Si un tribunal determina, mediante una preponderancia de la evidencia, que el beneficiario ha estado conviviendo habitualmente con otra persona en una relacion analoga al matrimonio durante un ano o mas, el tribunal debe terminar la manutencion conyugal, a menos que las partes hayan acordado lo contrario por escrito.
Esta gravada con impuestos la manutencion conyugal en North Dakota?
Bajo la ley federal, para los acuerdos ejecutados despues del 31 de diciembre de 2018, la manutencion conyugal no es deducible para el conyuge que paga ni esta sujeta a impuestos para el beneficiario. Esta es una regla federal de la Tax Cuts and Jobs Act, y se aplica en North Dakota igual que en cualquier otro estado.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.