Mediación Familiar en Nueva Jersey: Mediación Económica, Coordinadores de Crianza y Conferencias de Consentimiento
Nueva Jersey lleva los casos de divorcio y familia en disputa a través de más de un paso de resolución de conflictos antes del juicio. El caso comienza con un panel de acuerdo temprano (early settlement panel). Dos abogados de divorcio con experiencia revisan el caso y recomiendan un acuerdo a ambas partes. Si los asuntos financieros quedan sin resolver después de esa revisión del panel, el tribunal puede ordenar a las partes que participen en mediación económica, donde un mediador imparcial y capacitado les ayuda a resolver la división de bienes y la manutención.
Nueva Jersey también tiene una vía separada. Su Parenting Coordinator Program (Programa de Coordinador de Crianza), creado bajo la Court Rule 5:8D, ayuda a los padres que ya tienen un plan de crianza a resolver desacuerdos del día a día, como una disputa sobre un cambio en el horario de visitas. De esa manera, evitan volver a la corte cada vez. Los casos de custodia y manutención sin disolución de matrimonio, presentados en lo que Nueva Jersey llama el expediente FD (FD docket), también pueden resolverse mediante una conferencia de consentimiento con un profesional judicial capacitado.
Nueva Jersey incorpora una salvaguarda específica en su programa de mediación económica para los casos que involucran una orden de restricción activa por violencia doméstica, por lo que la mediación en esos casos no es automática.
Mediación económica después del panel de acuerdo temprano
En un divorcio en disputa en Nueva Jersey, el caso es revisado primero por un panel de acuerdo temprano (early settlement panel), dos abogados de divorcio con experiencia que recomiendan cómo resolver los asuntos financieros. Si las partes no aceptan esa recomendación y quedan disputas financieras sin resolver, el tribunal puede ordenar mediación económica. Esta mediación se limita a los asuntos financieros: dividir los bienes compartidos y establecer la manutención. La custodia y el tiempo de crianza quedan fuera de este proceso.
La capacitación es exigente. Los mediadores en la lista (roster) del Poder Judicial han completado 40 horas de capacitación en mediación, y las primeras dos horas de mediación, incluyendo el tiempo de preparación del mediador, son gratuitas. Después de eso, el tribunal divide el honorario del mediador entre las partes.
Mediación cuando existe una orden de restricción activa
La mediación no es el procedimiento predeterminado en estos casos. Nueva Jersey generalmente prohíbe la mediación cuando las partes tienen una orden de restricción final activa entre ellas. El Domestic Violence Economic Mediation Program (Programa de Mediación Económica en Casos de Violencia Doméstica) es la excepción: procede solo si la parte protegida, la persona que tiene la orden de restricción, lo solicita y consiente en modificar la orden para permitir la mediación. La parte protegida puede terminar el proceso en cualquier momento y por cualquier motivo.
Para comenzar, la parte protegida se reúne con un defensor de violencia doméstica (domestic violence advocate) o personal judicial capacitado, y presenta una certificación pidiendo al tribunal que remita el caso al programa. Presentar la certificación no garantiza la remisión. Si el caso es remitido, la mediación se realiza en una sala segura del tribunal o por videoconferencia, nunca en la oficina del mediador, y solo los mediadores con capacitación en violencia doméstica pueden tomar estos casos. El mediador utiliza diplomacia itinerante (shuttle diplomacy), manteniendo a las partes en salas separadas durante todo el proceso, de modo que no tengan contacto directo.
Coordinadores de crianza para disputas posteriores a la sentencia
Bajo la Court Rule 5:8D, un tribunal de Nueva Jersey puede designar a un coordinador de crianza (parenting coordinator) para ayudar a los padres a poner en práctica un plan de crianza existente y resolver desacuerdos del día a día, como un cambio en el horario de visitas. El coordinador conversa con cada padre y trata de ayudarlos a llegar a un acuerdo. Si no lo logran, el coordinador toma la decisión.
Los padres tienen opciones. Pueden elegir a su propio coordinador de crianza, incluyendo a alguien que no esté en la lista del tribunal, como un miembro de confianza de la comunidad, o dejar que el tribunal designe a uno de su lista (roster). Esa lista incluye profesionales capacitados, a menudo abogados, mediadores o profesionales de salud mental, que cobran una tarifa por hora.
Conferencias de consentimiento en casos de custodia sin disolución de matrimonio
Los casos sin disolución de matrimonio de Nueva Jersey, presentados en el expediente FD (FD docket), abarcan custodia, visitas, paternidad y manutención de menores fuera de un divorcio. Estos casos se evalúan para una conferencia de consentimiento, donde un profesional judicial capacitado ayuda a las partes a discutir cada asunto y tratar de llegar a un acuerdo. El objetivo es el acuerdo. Si las partes llegan a un acuerdo, el personal del tribunal redacta una orden para que la firmen ambas partes y el juez; una vez firmada, se convierte en una orden vinculante y exigible.
No todos los asuntos se resuelven ahí. Esos pueden pasar por mediación adicional, tratarse en una audiencia judicial, o ser desestimados por el juez, según el caso.
Confidencialidad y cómo convertirse en mediador
El programa de mediación económica de Nueva Jersey enumera la confidencialidad como uno de sus beneficios principales, junto con permitir que las partes den forma a su propio acuerdo en lugar de que se les imponga uno. Los mediadores, coordinadores y coordinadores de crianza que figuran en las listas (rosters) del Poder Judicial no tienen permitido actuar como abogado de ninguna de las partes y, por lo general, no brindan asesoría legal. La neutralidad es la regla. Se anima a las partes a llevar a su propio abogado a las sesiones de mediación, o a una persona de apoyo si no tienen uno.
Unirse es sencillo. Cualquier persona que desee unirse a la lista (roster) del Poder Judicial de mediadores económicos o coordinadores de crianza debe presentar su solicitud directamente ante la Family Practice Division (División de Práctica Familiar), y los miembros actuales de la lista pueden actualizar su estado de la misma manera.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la mediación en un divorcio en Nueva Jersey?
Depende del panel. Los asuntos financieros en disputa que quedan sin resolver después de la revisión del panel de acuerdo temprano (early settlement panel) pueden ordenarse a mediación económica, que cubre la división de bienes y la manutención, no la custodia ni el tiempo de crianza. Si se ordena la mediación depende de lo que quede sin resolver después de la etapa del panel de acuerdo.
¿Puedo mediar con mi expareja si existe una orden de restricción entre nosotros en Nueva Jersey?
La seguridad es lo primero. Solo mediante el Domestic Violence Economic Mediation Program (Programa de Mediación Económica en Casos de Violencia Doméstica), y solo si la parte protegida lo solicita y consiente en modificar la orden de restricción, puede darse la mediación; la parte protegida puede terminarla en cualquier momento. La mediación se realiza en una sala segura del tribunal o por videoconferencia, manteniendo a las partes en espacios separados durante todo el proceso.
¿Qué es un coordinador de crianza en Nueva Jersey?
Es un rol práctico. Bajo la Court Rule 5:8D, un coordinador de crianza (parenting coordinator) ayuda a los padres a poner en práctica un plan de crianza existente y a resolver desacuerdos del día a día, como un cambio en el horario de visitas. Los padres pueden elegir a su propio coordinador o usar a uno de la lista (roster) del tribunal de profesionales capacitados, que cobran una tarifa por hora.
¿Cuánto cuesta la mediación económica en Nueva Jersey?
Las primeras dos horas son gratuitas, cubriendo la preparación del mediador y la primera sesión, y después de eso el tribunal decide cómo se divide el honorario del mediador entre las partes. La capacitación es exhaustiva. Los mediadores de la lista (roster) han completado 40 horas de capacitación en mediación aprobada por el Poder Judicial.
¿Qué sucede en una conferencia de consentimiento en un caso de custodia en Nueva Jersey?
Un profesional judicial capacitado ayuda a las partes a discutir cada asunto en disputa, como la custodia, las visitas, la paternidad o la manutención de menores, y trata de ayudarlas a llegar a un acuerdo. Si llegan a un acuerdo, el personal del tribunal redacta una orden para que la firmen ambas partes y el juez. Los asuntos sin resolver pasan a mediación o a una audiencia.
¿Es confidencial la mediación familiar en Nueva Jersey?
La confidencialidad es lo más importante. El programa estatal de mediación económica enumera la confidencialidad como una característica central del proceso, y los mediadores no representan a ninguna de las partes ni ofrecen asesoría legal. Se anima a las partes a llevar a su propio abogado o a una persona de apoyo a las sesiones de mediación.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.