Órdenes de Protección en Nueva Jersey: Órdenes de Restricción Temporales y Finales
Si usted está en peligro inmediato, llame al 911. La National Domestic Violence Hotline (Línea Nacional sobre la Violencia Doméstica) es 1-800-799-7233.
El recurso civil de Nueva Jersey para la violencia doméstica es la orden de restricción, bajo la Prevention of Domestic Violence Act (Ley de Prevención de la Violencia Doméstica) de 1991. Esta ley cubre a personas que están o estuvieron casadas, separadas, saliendo, viviendo juntas, o que tienen un hijo en común. Una de ellas debe haber cometido un acto como agresión, acoso, acecho o ciberacoso contra la otra.
Un demandante puede obtener una Temporary Restraining Order (Orden de Restricción Temporal) el mismo día, sin que la otra parte esté presente. Esto ocurre en la Domestic Violence Unit (Unidad de Violencia Doméstica) de la Superior Court (Corte Superior) del condado, o fuera del horario de atención a través de la policía local. Una audiencia de la Final Restraining Order (Orden de Restricción Final), en la que ambas partes comparecen, se programa dentro de 10 días. Esta página cubre la elegibilidad, el proceso de dos etapas, dónde presentar la solicitud, las armas de fuego, y cómo esto se relaciona con un caso de custodia o divorcio.
Quién califica
Bajo la Prevention of Domestic Violence Act, el demandante y el demandado deben tener una de las siguientes relaciones: estar casados, separados, divorciados, o vivir o haber vivido juntos. También pueden estar saliendo actualmente o haber salido en el pasado, o tener un hijo en común. Ambas personas generalmente deben tener 18 años, o ser un menor emancipado. La ley cubre 19 delitos específicos, incluyendo agresión, acoso, acecho y ciberacoso, cuando se cometen dentro de una de esas relaciones que califican.
La Temporary Restraining Order: ex parte y el mismo día
El demandante puede acudir a la Domestic Violence Unit en la Family Division (División de Familia) de la Superior Court del condado, durante el horario de atención de días laborables. Esto puede ocurrir en el condado donde vive el demandante, donde vive el demandado, o donde el demandante se encuentra actualmente. El personal del tribunal entrevista al demandante sobre el incidente y cualquier historial de abuso. Luego, un funcionario de audiencias o un juez decide si emite una Temporary Restraining Order sin que el demandado esté presente. Si el funcionario de audiencias se niega, el demandante puede solicitar una revisión judicial. Fuera del horario del tribunal, la persona puede acudir al departamento de policía local para obtener ayuda de emergencia.
La audiencia de la Final Restraining Order
Después de que se emite una Temporary Restraining Order, se programa una audiencia de la Final Restraining Order dentro de 10 días. Ambas partes comparecen, y el demandado puede responder. El demandado puede solicitar que la audiencia se adelante. Si el tribunal otorga una Final Restraining Order, esta no vence por sí sola. Permanece vigente de manera permanente, a menos que un tribunal la modifique o la disuelva posteriormente.
Armas de fuego y otras medidas
Una Temporary Restraining Order en Nueva Jersey incluye una orden judicial que autoriza a las fuerzas del orden a buscar y confiscar armas para resguardarlas. Al demandado también se le prohíbe poseer armas mientras esté vigente una orden de restricción. Además de las disposiciones de no contacto y de armas, una orden de restricción también puede abordar la custodia, la manutención de menores y el tiempo de crianza entre las partes.
Relación con el divorcio y la custodia
Una orden de restricción de Nueva Jersey puede, por sí misma, establecer los términos de custodia, tiempo de crianza y manutención de menores. Por esa razón, puede funcionar junto con, o antes de, una solicitud separada de divorcio o custodia entre las mismas partes. Nueva Jersey no utiliza mediación cuando hay una orden de restricción vigente, o cuando existe un historial de violencia doméstica. Esta es una salvaguarda deliberada, para que un sobreviviente no esté obligado a negociar directamente con un agresor. Si una orden de restricción se desestima posteriormente, cualquiera de las partes puede solicitar al tribunal que establezca una orden separada de manutención de menores en adelante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo obtengo una orden de restricción en Nueva Jersey?
Acuda a la Domestic Violence Unit en la Family Division de la Superior Court del condado. Elija el condado donde usted vive, donde vive el demandado, o donde se encuentra actualmente. El personal lo entrevistará, y un funcionario de audiencias o un juez puede emitir una Temporary Restraining Order el mismo día, sin que la otra persona esté presente. Fuera del horario de atención, acuda a su departamento de policía local.
¿Quién califica para una orden de restricción en Nueva Jersey?
Usted debe estar o haber estado casado, separado, saliendo, viviendo junto con la persona que le hizo daño, o tener un hijo en común con ella. La conducta debe ser uno de los delitos cubiertos por la Prevention of Domestic Violence Act, como agresión, acoso o acecho.
¿Cuánto tiempo falta para mi audiencia final en Nueva Jersey?
Una audiencia de la Final Restraining Order, en la que ambas partes comparecen, se programa dentro de 10 días desde la Temporary Restraining Order. El demandado puede solicitar una fecha anterior.
¿Vence una Final Restraining Order en Nueva Jersey?
No. Una vez otorgada, una Final Restraining Order en Nueva Jersey es permanente. Permanece vigente a menos que un tribunal la modifique o la disuelva posteriormente.
¿Una orden de restricción en Nueva Jersey le quitará las armas a alguien?
Una Temporary Restraining Order incluye una orden judicial para que las fuerzas del orden busquen y confisquen armas para resguardarlas. Al demandado se le prohíbe poseer armas mientras la orden esté vigente.
¿Puede una orden de restricción en Nueva Jersey incluir la custodia?
Sí. Además de la protección de no contacto, una orden de restricción puede abordar la custodia, el tiempo de crianza y la manutención de menores entre las partes. Esto puede ocurrir junto con, o antes de, cualquier caso separado de divorcio o custodia.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.