Ordenes de Proteccion por Abuso Domestico en Hawaii: Como Presentar una Solicitud Bajo HRS 586
Si esta en peligro inmediato, llame al 911. El numero de la Linea Nacional contra la Violencia Domestica es 1-800-799-7233.
La orden de proteccion civil de Hawaii para abuso familiar o del hogar se llama Domestic Abuse Protective Order (Orden de Proteccion por Abuso Domestico). Hawaii Revised Statutes Chapter 586 la autoriza. Cualquier persona que haya sido agredida fisicamente o amenazada por un familiar o miembro del hogar puede presentar una peticion ante el tribunal de familia. Presentar la solicitud no tiene costo.
Los tribunales de familia de Hawaii pueden otorgar una orden de restriccion temporal el mismo dia si el peligro es inmediato. Una orden de proteccion emitida despues de una audiencia puede exigir que no haya contacto, ordenar que el demandado (respondent) salga de un hogar compartido, y establecer terminos temporales de custodia para los hijos en comun.
Quien califica para una orden de proteccion
La ley de abuso domestico de Hawaii cubre a familiares o miembros del hogar. Esto incluye a conyuges actuales y anteriores o beneficiarios reciprocos (reciprocal beneficiaries), y a personas relacionadas por sangre o matrimonio. Tambien cubre a personas que viven juntas o que vivieron juntas anteriormente. Las personas que tienen un hijo en comun o una relacion de pareja actual o anterior tambien califican. Esta conexion familiar o del hogar distingue una peticion bajo Chapter 586 del proceso de orden de restriccion por acoso civil (civil harassment restraining order) de Hawaii. Ese proceso separado cubre a personas sin ese tipo de relacion.
Ordenes temporales y la audiencia completa
Un peticionario (petitioner) que demuestre peligro inmediato puede obtener una orden de restriccion temporal ex parte (ex parte temporary restraining order) el mismo dia. El demandado (respondent) no necesita estar presente. Esa orden entra en vigor una vez notificada (served) y dura hasta la audiencia completa. La ley de Hawaii generalmente programa esa audiencia dentro de aproximadamente dos a tres semanas para que ambas partes puedan ser escuchadas. Si el juez encuentra fundamentos para la proteccion, la orden puede convertirse en una orden de proteccion de mas largo plazo. En Hawaii esto puede durar por un periodo fijo que establece el tribunal, tipicamente hasta unos pocos anos, y puede renovarse.
La programacion de audiencias puede variar segun el circuito (circuit). Confirme la fecha exacta de la audiencia y cualquier requisito de documentacion con el secretario (clerk) del tribunal de familia de ese circuito.
Presentar la solicitud es gratis, y donde presentarla
Hawaii no cobra ninguna tarifa de presentacion por una peticion de Domestic Abuse Protective Order. Presente la peticion en el tribunal de familia (family court) del circuito donde usted vive. El poder judicial de Hawaii opera tribunales de familia en Oahu y en el Second, Third y Fifth Circuit. Cada uno acepta peticiones para su propia area.
Disposiciones sobre armas de fuego
Una vez que el tribunal emite una orden de proteccion, la ley de Hawaii exige que el demandado (respondent) entregue sus armas de fuego, municiones y cualquier permiso de armas de fuego. La ley federal, por separado, prohibe la posesion de armas de fuego a cualquier persona sujeta a ciertas ordenes de proteccion por violencia domestica que califiquen. Violar una orden de proteccion de Hawaii, incluido el requisito de entrega de armas de fuego, es un delito penal.
Ordenes de proteccion y casos de divorcio o custodia
Una Domestic Abuse Protective Order en Hawaii es un caso separado de un caso de divorcio o custodia. Un peticionario (petitioner) no necesita tener ninguno de los dos abierto para solicitar una. La orden de proteccion aun puede establecer terminos temporales de custodia y visitacion para los hijos en comun mientras este vigente. Debido a que los tribunales de familia de Hawaii tambien manejan casos de divorcio y custodia, una orden de proteccion y un caso de custodia relacionado a menudo se coordinan en el mismo tribunal.
Preguntas frecuentes
Que es una Domestic Abuse Protective Order en Hawaii?
Es la orden de proteccion civil de Hawaii para abuso familiar o del hogar, autorizada bajo HRS Chapter 586. Aplica a conyuges, familiares y miembros del hogar, copadres, y parejas en una relacion de pareja actual o anterior, y puede exigir que no haya contacto y la entrega de armas de fuego mientras este vigente.
Donde presento la solicitud para una orden de proteccion en Hawaii?
En el tribunal de familia (family court) del circuito donde usted vive. El poder judicial de Hawaii opera tribunales de familia que cubren Oahu y el Second, Third y Fifth Circuit, y cada uno acepta peticiones de orden de proteccion para su area.
Cuesta dinero presentar la solicitud en Hawaii?
No. Los tribunales de familia de Hawaii no cobran ninguna tarifa de presentacion por una peticion de Domestic Abuse Protective Order.
Que tan rapido puedo obtener proteccion en Hawaii?
Un juez puede otorgar una orden de restriccion temporal el mismo dia si usted demuestra peligro inmediato, sin notificar primero a la otra persona. Los tribunales de Hawaii generalmente fijan una audiencia completa dentro de unas pocas semanas para que ambas partes sean escuchadas.
Cuanto dura una orden de proteccion en Hawaii?
Una orden de proteccion emitida despues de una audiencia dura por el periodo que fije el juez. Eso puede llegar hasta varios anos, dependiendo de las circunstancias. Puede renovarse si el peticionario (petitioner) todavia necesita proteccion cuando esta por vencer.
Puede una orden de proteccion afectar la custodia en Hawaii?
Si. Puede incluir terminos temporales de custodia y visitacion para los hijos que las partes tienen en comun, incluso sin un caso de custodia separado abierto. Debido a que el mismo tribunal de familia a menudo maneja ambos asuntos, una orden de proteccion y un caso de custodia normalmente se coordinan juntos.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.