Órdenes de protección en Maryland: cómo presentar una solicitud según Family Law 4-501
Si usted está en peligro inmediato, llame al 911. La National Domestic Violence Hotline (Línea Nacional Sobre la Violencia Doméstica) es 1-800-799-7233.
La orden civil de protección de Maryland se llama protective order (orden de protección). Está autorizada conforme al Family Law Article, sección 4-501 y siguientes. Una persona abusada por un familiar o miembro del hogar, un cónyuge actual o anterior, o una persona con la que tiene un hijo o hija en común, puede presentar una petición ante el District Court (Tribunal de Distrito) o el Circuit Court (Tribunal de Circuito). No hay ningún costo por presentar la solicitud. Maryland también tiene un proceso relacionado, pero distinto, de peace order (orden de paz) para personas que no tienen este tipo de relación familiar o de hogar.
Un tribunal de Maryland puede otorgar una interim protective order (orden de protección provisional) o temporary protective order (orden de protección temporal) el mismo día si el peligro es inmediato. Una orden final emitida después de una audiencia puede exigir que no haya contacto y ordenar que el demandado (respondent) se retire de un hogar compartido. También puede establecer términos temporales de custodia para los hijos en común.
Quién califica para una orden de protección
La ley de órdenes de protección de Maryland cubre a cónyuges actuales y anteriores, y a personas relacionadas por sangre, matrimonio o adopción. También cubre a personas que viven juntas, o que vivieron juntas durante al menos 90 días dentro del año anterior, en algunas categorías de relación. Las personas que tienen un hijo o hija en común, que han tenido una relación sexual reciente, y los adultos vulnerables también califican. Alguien que no encaja en estas categorías, como un compañero de vivienda (roommate) fuera de esos términos de relación o un compañero de trabajo, generalmente necesita en su lugar una peace order (orden de paz). Ese proceso es similar, pero distinto, en Maryland.
Órdenes provisionales, temporales y finales
Maryland utiliza un proceso de tres etapas. Quien presenta la solicitud (petitioner) puede obtener una interim protective order (orden de protección provisional) de un District Court commissioner (comisionado del Tribunal de Distrito) cuando los tribunales están cerrados. Esta orden dura hasta el siguiente día hábil del tribunal. Luego, el tribunal generalmente emite una temporary protective order (orden de protección temporal), que puede durar una o dos semanas. Le sigue una audiencia final, en la que ambas partes pueden comparecer. Si el juez encuentra fundamentos para la protección en esa audiencia, una final protective order (orden de protección final) en Maryland puede durar hasta un año y puede prorrogarse.
El calendario exacto depende de la agenda del tribunal. Confirme la fecha de la audiencia y cualquier trámite local con el secretario (clerk) del District Court o Circuit Court en el condado donde se presentó la solicitud.
La presentación es gratuita, y dónde presentarla
Maryland no cobra ningún costo de presentación por una petición de orden de protección. Las peticiones se pueden presentar en el District Court o Circuit Court del condado donde vive quien presenta la solicitud, donde vive el demandado (respondent), o donde ocurrió el abuso. Fuera del horario del tribunal, se puede solicitar una orden provisional a un comisionado del tribunal (court commissioner). Los tribunales de Maryland ofrecen recursos de autoayuda (self-help) junto con los formularios estándar de petición.
Disposiciones sobre armas de fuego
La ley de Maryland exige que el demandado (respondent) entregue sus armas de fuego una vez que se emite una orden de protección final. Un tribunal puede imponer el mismo requisito en la etapa de la orden temporal. Por separado, la ley federal restringe la posesión de armas de fuego para una persona sujeta a ciertas órdenes de protección por violencia doméstica que cumplan los requisitos. Violar una orden de protección de Maryland es un delito penal que puede llevar al arresto.
Las órdenes de protección y los casos de divorcio o custodia
Una orden de protección en Maryland es un caso separado de un caso de divorcio o de custodia. Quien presenta la solicitud no necesita tener ninguno de esos casos abierto para solicitarla. Mientras esté vigente, la orden de protección puede establecer igualmente términos temporales de custodia y visitación para los hijos en común. Si ya hay un caso de divorcio o de custodia abierto, informe a ese tribunal sobre la orden de protección para que los dos casos se manejen de manera consistente.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una orden de protección en Maryland?
Es la orden civil de protección (protective order) de Maryland conforme a Family Law 4-501 y siguientes. Se aplica a cónyuges, familiares y miembros del hogar, personas que tienen un hijo o hija en común, y personas con una relación sexual reciente o un historial de convivencia. Mientras esté vigente, puede ordenar que no haya contacto y la entrega de armas de fuego.
¿Dónde presento la solicitud de una orden de protección en Maryland?
En el District Court o Circuit Court del condado donde usted vive, donde vive el demandado, o donde ocurrió el abuso. Fuera del horario del tribunal, se puede solicitar una orden provisional a un comisionado del District Court.
¿Cuesta dinero presentar la solicitud en Maryland?
No. No hay ningún costo de presentación por una petición de orden de protección en Maryland.
¿Cuál es la diferencia entre una protective order (orden de protección) y una peace order (orden de paz) en Maryland?
Una protective order cubre a personas con una relación familiar, de hogar o íntima, como cónyuges, familiares, personas que tienen un hijo o hija en común, o parejas románticas recientes. Una peace order cubre a personas sin ese tipo de relación, como vecinos o compañeros de trabajo, y sigue un proceso similar, pero distinto, en Maryland.
¿Qué tan rápido puedo obtener protección en Maryland?
Un comisionado del tribunal puede emitir una orden provisional cuando los tribunales están cerrados. Un juez puede emitir una orden temporal el mismo día, si la solicitud se presenta durante el horario del tribunal. Ambas permanecen vigentes hasta la audiencia final, en la que un juez decide sobre una orden de mayor duración.
¿Puede una orden de protección afectar la custodia en Maryland?
Sí. Puede incluir términos temporales de custodia y visitación para los hijos que las partes tienen en común, incluso sin un caso de custodia separado abierto. Si ya existe un caso de divorcio o de custodia, informe a ese tribunal sobre la orden de protección.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.