Ordenes de Proteccion en New Hampshire: Como Funcionan las Ordenes de Violencia Domestica Bajo RSA 173-B
Si esta en peligro inmediato, llame al 911. La Linea Nacional de Violencia Domestica es 1-800-799-7233.
El recurso civil de New Hampshire para la violencia domestica es la orden de proteccion bajo RSA Chapter 173-B, Protection of Persons from Domestic Violence (Proteccion de Personas contra la Violencia Domestica). Cubre a conyuges, ex conyuges, personas que viven juntas o que vivieron juntas, parientes cercanos y parejas intimas actuales o anteriores. La conducta de la otra persona debe constituir una amenaza presente y creible a la seguridad.
Un demandante presenta una peticion en el circuit court (tribunal de circuito). Un juez puede otorgar medidas temporales el mismo dia, con o sin notificacion al demandado, si existe un peligro inmediato y presente. Esta pagina cubre la elegibilidad, como funciona el proceso de audiencia temporal y final, el costo, la entrega de armas de fuego y la custodia.
Quien califica
Bajo RSA 173-B:1, abuso significa agresion, amenaza criminal, agresion sexual, interferencia con la libertad, destruccion de propiedad, entrada no autorizada, acoso o crueldad hacia animales. Debe ser cometido por un familiar o miembro del hogar, o por una pareja sexual o intima actual o anterior. La conducta debe ser una amenaza presente y creible a la seguridad del demandante.
Familiar o miembro del hogar incluye a conyuges, ex conyuges y personas que viven o vivieron juntas. Tambien incluye a padres y otros parientes por sangre o matrimonio. Parejas intimas significa personas que actualmente o anteriormente tuvieron una relacion romantica, haya sido o no consumada sexualmente. Un menor de edad puede solicitar una orden de proteccion contra una pareja intima, conyuge o ex conyuge actual o anterior sin un padre, madre o tutor.
Presentacion, medidas temporales y la regla de audiencia de 30 dias
Bajo RSA 173-B:3, una persona presenta una peticion en el circuit court del condado o distrito donde vive cualquiera de las partes. No hay tarifa de presentacion ni tarifa por la notificacion del proceso. Bajo RSA 173-B:4, el tribunal puede emitir ordenes temporales al demostrarse un peligro inmediato y presente. Esto puede ocurrir con o sin notificacion real al demandado, incluso por telefono o fax.
Un demandado notificado con una orden temporal puede solicitar una audiencia. Esa audiencia debe ocurrir entre 3 y 5 dias habiles despues de la solicitud. RSA 173-B:3, VII establece el plazo de audiencia para el caso en general. Requiere una audiencia dentro de los 30 dias posteriores a la presentacion de la peticion, o dentro de los 10 dias posteriores a la notificacion al demandado, lo que ocurra despues. Ese plazo puede extenderse 10 dias mas por causa justificada.
Entrega de armas de fuego
La ley de New Hampshire exige la entrega de armas de fuego como parte de la medida, no solo como una opcion. Bajo RSA 173-B:5, un tribunal que determine abuso mediante preponderancia de la evidencia debe ordenar la entrega. El demandado debe entregar todas las armas de fuego y municiones a un oficial de paz (peace officer). Esto dura mientras la orden de proteccion este vigente. La misma entrega obligatoria aplica a las ordenes temporales emitidas antes de la audiencia final, bajo RSA 173-B:4. El tribunal tambien puede ordenar la entrega de otras armas mortales especificadas en la orden.
Custodia y otras medidas
Una orden de proteccion puede abordar mas que el contacto y las armas de fuego. Bajo RSA 173-B:5, el tribunal puede prohibir que el demandado se acerque al hogar, lugar de trabajo o escuela del demandante. Puede ordenar que el demandado se mantenga alejado de los parientes y miembros del hogar del demandante. El tribunal tambien puede otorgar el uso exclusivo de la residencia al demandante en algunas circunstancias. Tanto las medidas temporales bajo RSA 173-B:4 como las medidas finales bajo RSA 173-B:5 permiten al tribunal otorgar la custodia de los hijos menores a cualquiera de las partes. La custodia tambien puede otorgarse al department of health and human services (departamento de salud y servicios humanos) cuando eso sirva al mejor interes del menor. El tribunal puede establecer o negar la visitacion, incluyendo exigir visitacion supervisada.
Como se relaciona con otros procesos
RSA 173-B:3 establece que un proceso de orden de proteccion no impide ningun otro recurso civil o penal disponible. Presentar una orden de proteccion no detiene ni reemplaza un caso separado de divorcio o custodia. Los dos pueden proceder al mismo tiempo. Una orden de proteccion puede incluir sus propias disposiciones de custodia y tiempo de crianza. Por eso, una parte en un asunto activo de divorcio o custodia debe informar a ambos tribunales sobre el otro caso, para que las ordenes puedan coordinarse.
Preguntas frecuentes
Como obtengo una orden de proteccion en New Hampshire?
Presente una peticion en el circuit court del condado o distrito donde vive usted o la otra persona. Si demuestra un peligro inmediato y presente, el juez puede emitir una orden temporal el mismo dia, incluso sin notificacion a la otra persona, a veces por telefono o fax.
Quien califica para una orden de proteccion en New Hampshire?
Debe ser conyuge, ex conyuge, alguien que vive o vivio con la otra persona, un pariente cercano, o una pareja intima actual o anterior. La conducta de la otra persona debe ser una amenaza presente y creible a su seguridad, bajo RSA 173-B:1.
Cuesta algo presentar una orden de proteccion en New Hampshire?
No. RSA 173-B:3 establece que no hay tarifa de presentacion ni tarifa por la notificacion del proceso para una peticion bajo este capitulo.
Una orden de proteccion de New Hampshire le quita las armas a alguien?
Si, si el tribunal determina que hubo abuso. Bajo RSA 173-B:5, la orden debe exigir que el demandado entregue todas las armas de fuego y municiones a un oficial de paz mientras la orden este vigente. Esto tambien aplica a las ordenes temporales, una vez que se demuestre peligro inmediato.
Cuanto tiempo tarda mi audiencia en New Hampshire?
El tribunal debe realizar una audiencia dentro de los 30 dias posteriores a la presentacion de la peticion, o dentro de los 10 dias despues de que el demandado sea notificado, lo que ocurra despues. Ese plazo puede extenderse 10 dias mas por causa justificada. Si se emitio una orden temporal y el demandado solicita una audiencia, esta ocurre entre 3 y 5 dias habiles.
Puedo obtener la custodia mediante una orden de proteccion en New Hampshire?
Si. Tanto las medidas temporales como las finales bajo RSA 173-B pueden incluir el otorgamiento de la custodia de los hijos menores a cualquiera de las partes, o al department of health and human services cuando eso sirva al mejor interes del menor. La visitacion puede establecerse o negarse al mismo tiempo.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.