Mediacion Familiar en New Hampshire: Remision por el Tribunal, Mediadores Certificados y Confidencialidad
Los tribunales de New Hampshire pueden ordenar mediacion en cualquier caso que involucre derechos y responsabilidades parentales en disputa, pero la ley no la hace automatica en todos los casos. Segun RSA 461-A:7, un tribunal puede ordenar a las partes que medien juntas los asuntos de custodia, manutencion de menores, bienes y pension alimenticia cuando los derechos y responsabilidades parentales esten en disputa. Esto incluye las solicitudes para modificar una orden anterior.
Una vez que un tribunal ordena la mediacion, esta normalmente cubre todo lo relevante al caso, no solo la custodia, a menos que el tribunal indique lo contrario. New Hampshire tambien exige mediacion antes de que ciertas disputas sobre gastos universitarios lleguen a una audiencia, segun RSA 461-A:24.
El estado otorga licencia a sus mediadores familiares a traves de una junta de certificacion creada por RSA 328-C. Un mediador familiar de New Hampshire no es simplemente cualquier persona que quiera llamarse asi.
Cuando un tribunal de New Hampshire ordena mediacion
RSA 461-A:7 permite que un tribunal ordene mediacion en cualquier caso que involucre derechos y responsabilidades parentales en disputa o derechos de visita de los abuelos, incluidas las solicitudes de modificacion. Una vez ordenada, la mediacion generalmente cubre todos los asuntos relevantes del caso, incluidas las preguntas de manutencion de menores y de bienes y pension alimenticia bajo RSA 458, a menos que el tribunal limite el alcance.
La ley enumera las razones por las que un tribunal puede negarse a ordenar mediacion. Estas incluyen dificultad indebida para una de las partes, un hallazgo de alcoholismo o abuso de drogas a menos que todas las partes acuerden mediar de todos modos, y una alegacion de abuso psicologico o emocional grave. Otra razon es la falta de un mediador disponible dentro de un plazo razonable. RSA 461-A:24 exige por separado mediacion, ya sea acordada de forma privada o a traves del tribunal, antes de cualquier audiencia para modificar o hacer cumplir un acuerdo de gastos universitarios.
Limites a la mediacion por violencia domestica
RSA 461-A:7(V) prohibe a un tribunal ordenar mediacion si ha habido un hallazgo de violencia domestica segun se define en RSA 173-B:1. Esta prohibicion no aplica si todas las partes acuerdan mediar de todos modos. El mismo limite aplica a la mediacion de disputas sobre atrasos en la manutencion de menores bajo las disposiciones de desacato de la ley. Cualquiera de las partes tambien puede solicitar que se reemplace al mediador asignado por causa justificada segun la ley.
Mediadores familiares certificados
New Hampshire exige que sus mediadores familiares remitidos por el tribunal esten certificados bajo RSA 328-C, administrada por una junta de certificacion de mediadores familiares (board of family mediator certification). Para obtener la certificacion, el solicitante debe completar al menos 48 horas de capacitacion aprobada por la junta, incluidas al menos 8 horas sobre violencia domestica, ademas de dinamica familiar y ley aplicable. El solicitante tambien debe completar una pasantia de 20 horas con un mediador certificado. Por ultimo, el solicitante debe presentar al menos tres recomendaciones de personas con quienes haya trabajado en mediacion familiar.
La certificacion dura tres anos y requiere 24 horas de educacion continua para renovarse. La junta mantiene una lista publica de mediadores familiares certificados y de programas de capacitacion. Un pasante calificado puede participar en mediacion bajo la supervision directa de un mediador certificado.
Confidencialidad de la mediacion
RSA 461-A:7(VII) exige que la mediacion se realice en privado, con todas las comunicaciones relacionadas protegidas por privilegio, confidenciales e inadmisibles en el tribunal, sujeto a las excepciones de RSA 328-C:9. Ese capitulo detalla dichas excepciones. El privilegio puede ser renunciado por todas las partes. No cubre una declaracion material falsa de hechos que equivalga a perjurio. Tampoco protege informacion sobre abuso, abuso sexual o negligencia, ni sobre un delito grave (felony) o menor (misdemeanor) que se haya cometido o este por cometerse. Por lo general, no se puede citar a un mediador certificado para que testifique sobre un caso fuera de esas excepciones.
Honorarios y como los acuerdos se convierten en ordenes
Cuando ambas partes de una mediacion en New Hampshire son indigentes, al mediador se le paga una tarifa fija establecida anualmente mediante una regla de la corte suprema estatal. Esa tarifa se toma del fondo de mediacion y arbitraje. Ese fondo se financia en parte con un porcentaje, con un tope del 25 por ciento, de la cuota de presentacion pagada en las peticiones de relaciones domesticas.
Segun RSA 461-A:7(VIII), cualquier acuerdo que las partes alcancen sobre todos o parte de los asuntos en disputa debe constar por escrito. Debe estar firmado por cada parte y presentado ante el tribunal tan pronto como sea posible. Si el mediador determina que la mediacion no esta ayudando a resolver la disputa, el mediador informa esto al tribunal. El caso entonces regresa para que el tribunal decida los asuntos restantes.
Preguntas frecuentes
Es obligatoria la mediacion en un caso de custodia en New Hampshire?
No automaticamente. RSA 461-A:7 le da al tribunal discrecion para ordenar mediacion en cualquier caso que involucre derechos y responsabilidades parentales en disputa o visitas de los abuelos, incluidas las solicitudes de modificacion. Una vez ordenada, la mediacion normalmente cubre todos los asuntos relacionados, incluida la manutencion de menores y los bienes.
Puede un tribunal de New Hampshire ordenar mediacion si ha habido violencia domestica?
No, no sin acuerdo. RSA 461-A:7(V) prohibe a un tribunal ordenar mediacion cuando ha habido un hallazgo de violencia domestica segun RSA 173-B:1. El tribunal todavia puede ordenarla si todas las partes acuerdan mediar a pesar de ese hallazgo.
Quien puede actuar como mediador familiar en New Hampshire?
Solo los mediadores certificados bajo RSA 328-C por la junta de certificacion de mediadores familiares pueden actuar en casos remitidos por el tribunal. La certificacion requiere al menos 48 horas de capacitacion aprobada, incluidas 8 horas sobre violencia domestica, una pasantia de 20 horas y referencias. La certificacion dura tres anos y esta sujeta a educacion continua.
Es confidencial la mediacion familiar en New Hampshire?
Si. Segun RSA 461-A:7(VII) y RSA 328-C:9, la mediacion se realiza en privado y las comunicaciones hechas durante ella estan protegidas por privilegio y son inadmisibles en el tribunal. Existen excepciones si todas las partes renuncian al privilegio, si una parte miente bajo condiciones equivalentes a juramento, o si el mediador se entera de abuso, negligencia o un delito.
Que pasa si no puedo pagar un mediador en New Hampshire?
Si ambas partes son indigentes, al mediador se le paga una tarifa fija establecida anualmente mediante una regla de la Corte Suprema de New Hampshire. Esa tarifa se financia a traves del fondo estatal de mediacion y arbitraje. El fondo se financia en parte con una porcion de las cuotas de presentacion de relaciones domesticas.
Como se convierte un acuerdo de mediacion en una orden judicial en New Hampshire?
Segun RSA 461-A:7(VIII), cualquier acuerdo alcanzado en mediacion debe reducirse a escrito, ser firmado por cada parte y presentado ante el tribunal tan pronto como sea posible. Si la mediacion no resuelve la disputa, el mediador informa esto al tribunal, que entonces decide los asuntos restantes.
Esta pagina esta en espanol para que usted entienda el proceso. La aplicacion de Virdix funciona en espanol, pero sus respuestas escritas deben ir en ingles, porque la corte las recibe en ingles. Virdix no traduce lo que usted escribe.
Virdix es un servicio de preparacion de documentos, no un despacho de abogados, y no brinda asesoria legal. Read this page in English.